“Rahman’dan içten korkan ve Allah’a yönelen bir kalp ile gelen kimse.”
Diyanet Vakfı
32, 33. İşte size vadedilen cennet! Ki o, Allaha yönelen, emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahmandan korkan ve Allaha yönelmiş bir kalp ile gelen kimselere mahsustur.
Kurtubi Tefsiri
Rahmândan tenhada iken korkup (hakka) dönen bir kalbe sahib olan herkes için.
“Rahmân’dan tenhada iken korkup… herkes için” âyetindeki:
” Herkes” âyeti: ” Dönen ve koruyan herkes için” âyetinden bedel olarak cer mahatlinde yahut; ” Dönen”in sıfatı konumundadır. İstinaf (yeni cümle başı) olarak ref’ mahallinde olmasi da mümkündür. Haberi şartın cevabının hazfedildiği takdiri ile “oraya… girin” âyetidir. İfadenin takdiri de: Onlara: “Oraya.., girin” denilir şeklindedir.
Tenhada iken korkmak (haşyet)” ise yüce Allah’ı görmediği halde O’ndan korkmak demektir. ed-Dahhak ve es-Süddî: Kimsenin kendisini görmediği yalnızlık zamanında… demektir, diye açıklamışlardır. el-Hasen de: Perdesini indirip kapısını kapattığı vakit… anlamındadır.
“Dönen bir kalbe sahib olan herkes” itaate yönelen bir kalbe… ihlâs sahibi bir kalbe… diye de açıklanmıştır. Ebû Bekr el-Verrak dedi ki: Munib (Allah’a dönen)in alameti yüce Allah’ın saygı duyulması gereken haklarını bilen, O’nu veli edinen, celal ve azameti karşısında mütevazi olan ve nefsinin hevasını terkeden kimse olmaktır.
Dönen kalb (el-kalbu’l-munib)’in selim kalb olması ihtimali de vardır. Nitekim yüce Allah önceden de geçtiği üzere:
“Allah’a salim kalb ile gelmiş olanlar müstesna.” (eş-Şuara, 26/89) diye buyurmuştur. Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır.