Yakını der ki: “Rabbimiz! Onu azgınlaştırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi.”
Diyanet Vakfı
Müşrikin arkadaşı (şeytan) der ki: Rabbimiz! Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi.
Kurtubi Tefsiri
Arkadaşı diyecek ki: “Rabbimiz, onu ben azdırmadım, fakat o derin bir sapıldık içinde idi.”
“Arkadaşı” yani bu inatçı kâfir ile birlikte bulunan şeytanı, ondan uzak olduğunu belirterek ve onu yalanlayarak
“diyecek ki: Rabbimiz onu ben azdırmadım. Fakat o derin bir sapıklık içinde idi.” Haktan uzaktı, kendi İrade ve tercihi ile azgınlık eden bir kimseydi. Ben sadece onu çağırdım, o da benim çağrımı kabul etti.
Burada “onun arkadaşından kasıt, herhangi bir görüş ayrılığı sözkonusu olmaksızın onun şeytanı demektir. Bunu el-Mehdevi nakletmiştir. es-Salebi’nin naklettiğine göre de İbn Abbâs ve Mukâtil şöyle demişlerdir: Arkadaşından kasıt melektir. Şöyle ki Velid b. el-Muğire günahlarını yazan meleğe şöyle diyecektir: O benim kötülüklerimi yazmakta elini çabuk tuttu. Bu sefer melek şöyle diyecek: Rabbim ben onu azdırmadım, yani ben bu hususta acelecilik etmedim, diyecektir. Said b. Cübeyr de şöyle demiştir: Kâfir, Rabbim o bana fazladan günahlar yazmıştır diyecek, melek ise: Rabbim ben onu azdırmadım yani ona fazladan bir kötülük yazmadım, diyecektir. İşte o vakit yüce Allah da şöyle buyuracaktır: