Oraya ötekileri de yaklaştırdık.
Diyanet Vakfı
Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.
Kurtubi Tefsiri
Diğerlerini de buraya yanaştırdık.
“Diğerlerini de buraya yanaştırdık.” Onları yani Fir’avun ve kavmini denize yaklaştırdık. Bu açıklamayı İbn Abbâs ve başkaları yapmıştır. Şair de şöyle demektedir:
“Geçen herbir gün yahut geride kalan herbir gecede,
Canlar ecellere daha bir yaklaşmaktadır.”
Ebû Ubeyde dedi ki; “Yanaştırdık” onları bir araya getirdik, topladık demektir. Müzdelife’de kalınan geceye “cem”‘ gecesi denilmesi bundan dolayıdır.
Ebû Abdullah b. el-Hâris ile Ubeyy b. Ka’b ve İbn Abbâs bu lâfzı “onları helâk ettik” anlamında kaf ile; diye okumuşlardır ki bu da; Dişi deve ve kısrak, yavrusunu bıraktı” tabirinden alınmıştır ki; bunun ism-i faili: …diye gelir.