O gün onların dilleri, elleri ve ayakları yaptıkları şeylere tanıklık edecektir.
Diyanet Vakfı
23, 24. Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Yapmış olduklarına, dilleri, elleri ve ayaklarının, aleyhlerinde şahitlik edeceği gün onlar için çok büyük bir azap vardır.
Kurtubi Tefsiri
O gün onların dilleri, elleri ve ayakları yaptıkları herşeyi söyleyerek aleyhlerine şehâdet edeceklerdir.
“Yaptıkları” anlamındaki âyet genel olarak “ya” ile okunmuştur. Ebû Hatim de bu okuyuşu tercih etmiştir.
“Şehâdet edeceklerdir” anlamındaki kelimeyi de el-A’meş, Yahya, Hamza, el-Kisaî ve Halef -“te” ile değil de- “ya” ile; şeklinde okumuşlardır, Ebû Ubeyd de bunu tercih etmiştir. Çünkü câr ile mecrûr isim ile fiilin arasına girmiş bulunmaktadır. İfadenin anlamı da şudur: Onların kimilerinin dilleri, kimilerinin aleyhine yaptıkları kazf ve iftiraya dair şahitlikte bulunacakları o günde… Bir diğer açıklamaya göre; dilleri o günde söyledikleri şeyter ile aleyhlerine şahitlik edecektir.
“Elleri ve ayakları” da dünya hayatında yaptıklarını, organları konuşup söyleyeceklerdir, anlamına gelmektedir.