Onlardan gizlenmişti, Biz de ona ruhumuzu gönderdik. Ona düzgün bir insan suretinde göründü.
Diyanet Vakfı
Meryem, onlarla kendi arasına bir perde çekmişti. Derken, biz ona ruhumuzu gönderdik de o, kendisine tastamam bir insan şeklinde göründü.
Kurtubi Tefsiri
Sonra onlarla kendi arasına bir perde germişti. Derken, Biz ona ruhumuzu gönderdik. Ona tam bir insan suretinde göründü.
“Derken, Biz ona ruhumuzu gönderdik. ” Burada ruhtan kastın Îsa (aleyhisselâm)ın ruhu olduğu söylenmiştir. Çünkü yüce Allah ruhları cesetlerden önce yaratmıştır. Onun yarattığı bu ruhu, Îsa (aleyhisselâm)ın Meryem’in karnında yarattığı cesedine yerleştirmiştir.
Burada ruhtan kastın Cebrâîl olduğu da söylenmiştir. Ruhun yüce Allah’a izafe edilmesi özelliği; değeri ve şerefi dolayısıyladır. İfadenin zahirinden anlaşılan Cebrâîl (aleyhisselâm) olduğudur. Çünkü şöyle buyurulmaktadır:
“Ona” melek kendisine hilkat itibariyle eksiksiz
“tam bir insan suretinde göründü.”
“Bir insan” kelimesi burada ya tefsir (temyiz) yahut haldir.
Meleğin ona insan suretinde görünmesinin sebebi ise, aslî suretinde Cibril (aleyhisselâm)ı görebilecek yahut ona bakabilecek takatinin bulunmayışıdır. Meryem (aleyhisselâm) İnsan suretinde güzel bir şekle sahip bir adamın perdeyi aşarak yanına gelmiş olduğunu görünce; kendisine kötülük yapmak isteyen birisi olduğunu zannettiğinden: