Rablerinin çağrısına uyanlar için en güzel karşılık vardır. O’nun çağrısına uymayanlar ise yeryüzünde bulunanların tamamına ve onun bir misline daha sahip olsalardı, kendilerini azaptan kurtarmak için hepsini fidye olarak verirlerdi. İşte onlar için kötü hesap vardır; varacakları yer cehennemdir. O ne kötü döşektir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Li-ellezîne (o kimseler için ki) istecâbû (cevap verdiler) li-rabbihimu (Rablerine) el-husnâ (en güzel vardır). Ve ellezîne (ve o kimseler ki) lem (değil) yestecîbû (cevap verdiler) lehû (O’na), lev (eğer) enne (şüphesiz) lehum (onların olsa) mâ (ne varsa) fî (içinde) el-ardi (yeryüzünün) cemî‘an (tamamı) ve mislehû (ve onun bir benzeri) me‘ahû (onunla beraber), le-iftedev (elbette fidye verirlerdi) bihî (onunla). Ulâike (işte onlar) lehum (onlar için) sû’u (kötülüğü vardır) el-hisâbi (hesabın) ve me’vâhum (ve barınakları) cehennemu (cehennemdir) ve bi’se (ne kötüdür) el-mihâdu (döşek).
Mukatil Tefsiri
Rablerine imanla karşılık verenler için en güzel karşılık vardır; onlar için ahirette cennet vardır. O’na karşılık vermeyenlere gelince, yeryüzünde bulunanların tamamı ve onunla birlikte bir o kadarı daha onların olsaydı ve onunla kendilerini azaptan kurtarmaya güçleri yetseydi, mutlaka onu fidye olarak verirlerdi. İşte onlar için hesabın kötüsü vardır, yani günahlarından hiçbir şey bağışlanmadığı zaman hesabın şiddeti vardır; varacakları yer, yani dönüş yerleri cehennemdir ve o ne kötü bir döşektir, yani kendileri için hazırladıkları şey ne kötüdür.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Allah’ın kendilerini O’na iman etmeye çağırdığı zaman bu çağrıya uyarak O’na iman eden, O’na itaat edip Elçisine tâbi olan ve Elçinin Allah katından kendilerine getirdiği şeyleri tasdik eden kimseler için en güzel karşılık vardır; bu da cennettir. Nitekim bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den rivayet etti; Katâde, Rablerinin çağrısına uyanlar için en güzel karşılık vardır sözü hakkında: O cennettir, dedi. O’nun çağrısına uymayanlar, yeryüzünde bulunanların tamamına ve onun bir misline daha sahip olsalardı, kendilerini kurtarmak için hepsini fidye olarak verirlerdi sözüne gelince, Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Allah kendilerini O’nu birlemeye ve Rabliğini kabul etmeye çağırdığında bu çağrıya uymayan, emrettiği hususlarda O’na itaat etmeyen, Elçisine tâbi olup Rableri katından kendilerine getirdiği şeyleri tasdik etmeyen kimseler, yeryüzünde bulunan her şeyin tamamına ve onun bir misline daha mülk olarak sahip olsalar, sonra Allah’ın kendileri için cehennem ateşinde hazırladığı azabın yerine bunlar kendilerinden bedel ve karşılık olarak kabul edilseydi, kendilerini o azaptan kurtarmak için bunların hepsini fidye olarak verirlerdi. Allah İşte onlar için kötü hesap vardır buyurmaktadır; yani Allah’ın çağrısına uymayan bu kimseler için kötü hesap vardır. Bunun anlamı, Allah’ın onları bütün günahları sebebiyle hesaba çekmesi ve bunlardan hiçbirini bağışlamaması, aksine bütün günahları sebebiyle kendilerine azap etmesidir. Nitekim bize Hasan b. Arafe rivayet etti, dedi ki: Bize Yûnus b. Muhammed rivayet etti, dedi ki: Bize Avn, Ferkad es-Sebahî’den rivayet etti; Ferkad dedi ki: Şehr b. Havşeb bize: Kötü hesap, onların hiçbir şeyinin bağışlanmadan hesaba çekilmesidir, dedi. Bana Ya‘kûb rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Uleyye rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc b. Ebî Osman rivayet etti, dedi ki: Bana Ferkad es-Sebahî rivayet etti; Ferkad dedi ki: İbrâhim en-Nehaî bana: Ey Ferkad, kötü hesabın ne olduğunu biliyor musun? dedi. Ben: Hayır, dedim. O da: Kişinin bütün günahlarıyla hesaba çekilmesi ve bunlardan hiçbirinin kendisine bağışlanmamasıdır, dedi. Varacakları yer cehennemdir sözüne gelince, yani kıyamet günü yerleşecekleri ve barınacakları yer cehennemdir. O ne kötü döşektir sözüne gelince, yani kıyamet günü onların varacağı yer olan cehennem ne kötü bir yatak ve ne kötü bir döşektir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…