Rabbinin, zulmeden şehirleri yakalaması işte böyledir. Onun yakalaması gerçekten elem verici ve şiddetlidir.
Diyanet Vakfı
Rabbin, haksızlık eden memleketleri (onların halkını) yakaladığında, onun yakalayışı işte böyle (şiddetlidir). Şüphesiz onun yakalaması pek elem vericidir, pek çetindir!
Kurtubi Tefsiri
Zulüm yapan ülkeleri yakaladığında Rabbinin yakalayısı işte böyledir. Şüphesiz, O’nun yakalayışı pek acıklı, pek şiddetlidir.
“Zulüm yapan ülkeleri yakaladığında, Rabbininyakalayışı işte böyledir.” Yani yüce Allah, Nûh, Âd ve Semûd kavminin kasabalarını azâb ile yakaladığı gibi, işte bütün zalim kasabaları da böylece yakalar.
Âsım el-Cahderî ile Talha b. Mûsarrif;
“Yakaladığında, yakalayışı işte böyledir” âyetini: ” Yakaladığında Rabbin böyle yakaladı” şeklinde okumuşlardır. Yine el-Cahderî’den:
“Rabbinin yakalayışı İşte böyledir” bölümünü cemaat gibi okuduğu nakledilmekle birlikte
“ülkeleri yakaladığında” anlamındaki âyeti da; şeklinde okuduğu da nakledilmiştir.
el-Mehdevî der ki: “Yakaladığında Rabbinin yakalayışı işte böyledir” şeklindeki okuyuş, yüce Allah’ın geçmiş ümmetleri helâk etmekteki adeti ile ilgili haber vermek anlamındadır ve şu demektir: İşte Rabbin helâk edilen ümmetlerden azâb ile yakaladığını, yakaladığı vakit bu şekilde yakalar, Cemaatin kıraatine göre ise “yakalayış” anlamındaki kelime mastar kabul edilmiştir ve anlam şöyle olur: İşte Rabbin helâk ettiği kimseleri azâb ile yakaladığı vakit, O’nun yakalaması böyledir. Çünkü (cemaatin kıraati dışındaki kıraatte) “elif” siz olarak; şeklindeki okuyuş, mazi içindir, yani ülkeleri yakaladığında demektir. Buna karşılık (cemaatin kıraatindeki; ise gelecek (muzari) için kullanılır.
“Zulüm yapan ülkeler” ise halkı zalim olan ülkeler demektir ve muzaf hazfedilmiştir. Yüce Allah’ın:
“O kasabaya sor” (Yusuf:, 12/82) âyetinde olduğu gibidir.
“Şüphesiz O’nun yakalayışı pek acıklı, pek şiddetlidir.” O’nun müşrikleri cezalandırması çok acı, çok ıstırab verici ve çok ağırdır.
Müslim’in Salih’i ile Tîrmîzî’de Ebû Mûsa yoluyla gelen hadise göre, Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Şüphesiz ki Allah zalime mühlet verir, ama sonunda onu yakaladı mı bir daha da bırakmaz.” Sonra da: Zulüm yapan ülkeleri yakaladığında Rabbinin yakalayışı işte böyledir…” âyetini okudu. Ebû Îsa (et-Tirmizî) dedi ki: Bu hasen, sahih, garib bir Buhârî, Tefsir 11. sûre 5; Müslim, Birr 61; Tirmizî, Tefsir 11. sûre 2; İbn Mâce, Fiten 22. hadistir.