De ki: Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, aşiretiniz, kazandığınız mallar, kesada uğramasından korktuğunuz ticaret ve hoşnut olduğunuz meskenler size Allah’tan, Resulünden ve O’nun yolunda cihad etmekten daha sevgili ise Allah emrini getirinceye kadar bekleyin. Allah fasıklar topluluğunu doğru yola iletmez.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kul (de ki) in kâne (eğer ise) âbâukum (babalarınız) ve ebnâukum (oğullarınız) ve ihvânukum (kardeşleriniz) ve ezvâcukum (eşleriniz) ve aşîratukum (akrabalarınız) ve emvâlun (mallar) iktereftumûhâ (kazandığınız) ve ticâratun (ticaret) tahşevne (korktuğunuz) kesâdehâ (durgunluğundan) ve mesâkinu (ve meskenler) terdavneha (hoşlandığınız) ehabbe (daha sevgili ise) ileykum (size) minallâhi (Allah’tan) ve rasûlihî (ve elçisinden) ve cihâdin (ve mücadeleden) fî sebîlihî (O’nun yolunda) fe terabbesû (öyleyse bekleyin) hattâ (nihayet) ye’tiyallâhu (Allah getirinceye kadar) bi emrihî (emrini). Vallâhu (ve Allah) lâ yehdî (hidayet etmez) el-kavme (topluluğu) el-fâsikîn (fasıkları).
Mukatil Tefsiri
De ki: Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, aşiretiniz ve kazandığınız mallar, yani elde ettiğiniz mallar, kesada uğramasından korktuğunuz ticaret ve hoşnut olduğunuz meskenler, yani razı olduğunuz, başka bir ifadeyle sevindiğiniz evler, size Allah’tan, Resulünden ve O’nun yolunda cihad etmekten daha sevgili ise Allah Mekke’nin fethi hususundaki emrini getirinceye kadar bekleyin. Allah fasıklar topluluğunu doğru yola iletmez.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah Nebisi Muhammed’e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed, İslam yurduna hicret etmekten geri kalıp şirk yurdunda oturanlara de ki: Eğer babalarınızla, oğullarınızla, kardeşlerinizle, eşlerinizle ve aşiretinizle birlikte kalmak, kazandığınız mallarınız, yani elde ettiğiniz mallarınız, beldenizden ayrılmanız sebebiyle kesada uğramasından korktuğunuz ticaretiniz ve hoşnut olup içinde oturduğunuz meskenleriniz size Allah’a ve Resulüne hicret etmekten ve O’nun yolunda cihad etmekten, yani Allah’ın razı olduğu dinine yardım etmek uğrunda cihad etmekten daha sevgili ise bekleyin; yani Allah emrini getirinceye kadar bekleyip durun. Bununla Allah’ın Mekke’nin fethini getirmesi kastedilmiştir. Allah fasıklar topluluğunu doğru yola iletmez; yani Allah, O’nun itaatinden çıkıp isyanı içinde bulunan kimseleri hayra muvaffak kılmaz. Tefsir ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir. Bunu söyleyenlerin rivayetleri şöyledir: Muhammed b. Amr bana rivayet etti, dedi ki: Ebû Âsım bize rivayet etti, dedi ki: Îsâ bize İbn Ebû Necîh’ten, o da Mücâhid’den Allah emrini getirinceye kadar sözü hakkında şöyle rivayet etti: Yani fetih gelinceye kadar. Kâsım bize rivayet etti, dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, dedi ki: Haccâc bana İbn Cüreyc’den, o da Mücâhid’den bekleyin, Allah emrini getirinceye kadar sözü hakkında şöyle rivayet etti: Mekke’nin fethidir. Muhammed b. Hüseyin bize rivayet etti, dedi ki: Ahmed b. Mufaddal bize rivayet etti, dedi ki: Esbât bize Süddî’den kazandığınız mallar ve kesada uğramasından korktuğunuz ticaret sözü hakkında şöyle rivayet etti: Yani ticaretinizin kesada uğrayıp satılamamasından korkmanızdır. Hoşnut olduğunuz meskenler sözü hakkında ise şöyle dedi: Bunlar saraylar ve evlerdir. Bişr bize rivayet etti, dedi ki: Yezîd bize rivayet etti, dedi ki: Saîd bize Katâde’den kazandığınız mallar sözü hakkında şöyle rivayet etti: Yani elde ettiğiniz mallardır.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…