Müşrikler diyecekler ki: “Eğer Allah dileseydi, ne biz ortak koşardık ne de atalarımız; hiçbir şeyi de haram kılmazdık.” İşte onlardan öncekiler de böyle yalanladılar; sonunda azabımızı tattılar. De ki: “Yanınızda bunu ortaya koyacağınız bir bilgi var mı? Siz ancak zanna uyuyorsunuz ve siz sadece yalan söylüyorsunuz.”
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Se yekulullezine eşraku (ortak koşanlar diyecekler ki) lev şaallahu ma eşrakna ve la abauna (Allah dileseydi ne biz ne atalarımız ortak koşardık) ve la harramna min şeyin (ve hiçbir şeyi haram kılmazdık) kezalike kezzebellezine min kablihim (onlardan öncekiler de böyle yalanladı) hatta zaku be’sena (sonunda azabımızı tattılar) kul hel indekum min ilmin fe tuhricuhu lena (de ki yanınızda bize çıkaracağınız bir bilgi var mı) in tettebiune illez zanne (siz sadece zanna uyuyorsunuz) ve in entum illa tahrusun (ve siz sadece tahminde bulunuyorsunuz)
Mukatil Tefsiri
Allah’a ortak koşanlar, yani Arap müşrikleri şöyle diyecekler: “Eğer Allah dileseydi, ne biz ortak koşardık ne de atalarımız ortak koşardı ve hiçbir şeyi de haram kılmazdık.” Yani ekinleri ve hayvanları; fakat iddialarına göre Allah onları haram kıldı. “İşte böylece”, yani bu şekilde, “onlardan öncekiler de peygamberlerini yalanladılar.” Nitekim Mekke kâfirleri de Muhammed’i yalanladı. “Sonunda azabımızı tattılar.” Yani azabımızı gördüler. “De ki: Yanınızda bir bilgi var mı ki onu bize çıkarasınız?” Yani Allah’tan, bunun haram olduğuna dair bir açıklama var mı, bize gösterin. Allah buyurur: “Siz ancak zanna uyuyorsunuz ve siz sadece yalan söylüyorsunuz.”
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…