Şüphesiz Allah size emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Allah size bununla ne güzel öğüt veriyor. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
İnnallâhe (şüphesiz Allah) ye’murukum (size emreder) en (ki) tueddû (vermeniz) el-emânâti (emanetleri) ilâ ehlihâ (sahiplerine) ve izâ (ve ne zaman ki) hakemtum (hükmettiğinizde) beyne’n-nâsi (insanlar arasında) en (ki) tahkumû (hükmetmeniz) bi’l-adli (adaletle) innallâhe (şüphesiz Allah) niimmâ (ne güzel) ye’ızukum (öğüt veriyor) bihî (onunla) innallâhe (şüphesiz Allah) kâne (olmuştur) semîan (işiten) basîrâ (gören)
Mukatil Tefsiri
“Şüphesiz Allah size emanetleri ehline vermenizi emreder”; bu, Kureyş’ten Abdullah bin Talha’nın oğlu Osman bin Talha hakkında, Kâbe’nin anahtarları meselesi üzerine inmiştir. Abbas bin Abdülmuttalib Peygamber’e dedi ki: sikâyeyi (hacılara su verme görevini) ve hicâbeyi (Kâbe hizmetini) bize ver ki bununla insanlar arasında üstün olalım. Peygamber Mekke’yi fethettiğinde anahtarı Osman’dan almıştı. Osman bin Talha Peygamber’e dedi ki: eğer Allah’a ve ahiret gününe inanıyorsan anahtarı bana ver. Bunun üzerine Peygamber anahtarı ona verdi, sonra üç defa geri aldı. Daha sonra Peygamber Kâbe’yi tavaf etti ve Allah şu ayeti indirdi: “Şüphesiz Allah size emanetleri ehline vermenizi emreder.” Bunun üzerine Peygamber Osman’a dedi ki: “Onu Allah’ın emaneti olarak al”, yani anahtarı ona geri verdi. Abbas Peygamber’e dedi ki: sikâyeyi bize verdin, hicâbeyi başkasına verdin. Peygamber dedi ki: “Sizin için bildiğiniz şeyi verdim, bilmediğiniz şeyi sizden uzaklaştırdım; bunda sizin için ecir vardır.” Abbas dedi ki: evet. Peygamber dedi ki: “Bununla şereflendiniz; yani insanlara üstün olursunuz, insanlar size üstün olmaz.”
“Ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder.” “Şüphesiz Allah size bununla ne güzel öğüt veriyor.” “Şüphesiz Allah işitendir, görendir”; O’ndan daha iyi işiten yoktur, O’ndan daha iyi gören yoktur. Bu sebeple adaletten olan şudur: sikâye Abbas bin Abdülmuttalib’e, hicâbe ise Osman bin Talha’ya verilmiştir; çünkü cahiliye döneminde bu görevlerin ehli onlardı.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…