Andolsun, onlara “Sizi kim yarattı?” diye sorsan, mutlaka “Allah” derler. Öyleyse nasıl çevriliyorlar?
Diyanet Vakfı
Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette «Allah» derler. O halde nasıl (Allaha kulluktan) çeviriliyorlar?
Kurtubi Tefsiri
Yemin olsun ki sen onlara kendilerini kimin yarattığını sorarsan, elbette: “Allah” diyeceklerdir. O halde nasıl olur da çevriliyorlar?
“Yemin olsun ki sen onlara kendilerini kimin yarattığını sorarsan, elbette:
“Allah” diyeceklerdir.” Daha önce hiçbir şey olmadıkları halde, sonradan kendilerini Allah’ın yaratmış olduğunu mutlaka itiraf edeceklerdir.
“O halde nasıl olur da çevriliyorlar?” Yani nasıl olur da O’na ibadetten döndürülüyorlar, başka tarafa çevriliyorlar ve sonunda O’nun nezdinde kendilerine şefaat ederler ümidi ile O’ndan başkasını O’na ortak koşuyorlar?
“Çevriliyorlar” âyetinin türediği kök: “Onu çevirdi, döndürdü, çevirir, döndürür” diye kullanılır.
Yüce Allah’ın:
“Sen bizi ilahlarımızdan döndürmek için mi bize geldin?” (el-Ahkaf, 46/22) âyetinde de aynı kökten gelen lâfız kullanılmıştır.
Yemin olsun ki eğer meleklere ve Îsa’ya:
“Kendilerini kimin yarattığını sorarsan, elbette
“Allah” diyeceklerdir. O halde nasıl olur da çevriliyorlar?”
Bunlar bu mükerrem yaratıkların kendilerinin ilahı olduğunu iddia etmek suretiyle nasıl olur da döndürülüyorlar, diye de açıklanmıştır.