Ne yücedir, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü kendisinin olan! Saatin bilgisi O’nun katındadır. Ve O’na döndürülürsünüz.
Diyanet Vakfı
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü kendisine ait olan Allah ne yücedir! Kıyamet saatini bilmek de Ona mahsustur. Siz Ona döndürüleceksiniz.
Kurtubi Tefsiri
Göklerle yerin ve ikisi arasında olanların mülkü yalnız kendisinin olan ne kadar yücedir! Saatin ilmi de O’nun yanındadır ve yalnız O’na döndürüleceksiniz.
“… ne yücedir!” âyeti “bereket”den “tefaul” vezninde bir kelimedir. Buna dair açıklamalar daha önceden (el-Araf, 7/54. âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır.
“Saatin ilmi” ne zaman kopacağına dair bilgi
“de O’nun yanındadır ve yalnız O’na döndürüleceksiniz” âyetindeki
“Döndürüleceksiniz” (diye te ile başlayan) lâfzını İbn Kesîr, Hamza ve el-Kisaî: “Döndürülecekler” diye “ye” ile okumuşlardır, diğerleri ise “te” ile okumuşlardır. İbn Muhaysın, Humeyd, Yakub ve İbn Ebi İshak kendi usullerine göre ilk harfi üstün okuyorlar, diğerleri ise ötreli okuyorlardı. Fatha ile? “…döneceksiniz; ötre ile; “…döndürüleceksiniz” anlamına gelir.