Yoksa, gizli konuşmalarını ve fısıltılarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Evet, elçilerimiz yanlarındadır, yazmaktadırlar.
Diyanet Vakfı
Yoksa onlar, bizim kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, öyle değil; yanlarındaki elçilerimiz (hafaza melekleri de) yazmaktadırlar.
Kurtubi Tefsiri
Yoksa onlar gizlediklerini ve fısıltılarını işitmez miyiz sanırlar? Öyle değil; hatta elçilerimiz de yanlarındadır. Yazıp duruyorlar.
“Yoksa onlar gizlediklerini ve fısıltılarını” kendi içlerinde saklayıp kendi aralarında fısıltı halinde söylediklerini
“işitmez miyiz sanırlar? Öyle değil” işitir ve biliriz
“hatta elçilerimiz de yanlarındadır. Yazıp duruyorlar.” Yani Hafaza meleklerimiz onların yanında yaptıklarını yazmaktadırlar.
Rivâyet edildiğine göre bu âyet. Kabe ile örtüleri arasında bulunan üç kişi hakkında inmiştir. Onlardan birisi: Ne dersiniz? Allah bizim sözümüzü duyuyor mu? diye sormuş. İkincileri: Yüksek sesle konuşursanız, işitir. Gizlice konuşursanız, işitmez. Üçüncüsü ise şöyle demişti: Eğer yüksek sesle konuştuğunuz vakit işitiyorsa, gizlice konuştuğunuzu da işitir. Buhârî, IV, 1818, VI, 2735; Müslim, IV, 2141; Tirmizi, V, 375; Müsned, I, 381, 408, 426, 442, 443 Bu açıklamayı Muhammed b. Ka’b el-Kurazî yapmıştır. Bu anlamdaki bir rivâyet daha önce Fussilet Sûresi’nde (41/22. âyetin tefsirinde) İbn Mes’ûd’dan geçmiş bulunmaktadır.