Onlardan yüz çevirdi ve, “Ah Yusuf’a olan üzüntüm!” dedi. Üzüntüden gözleri ağardı; o, kederini içine atan biriydi.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve-tevellâ (ve yüz çevirdi) ‘anhum (onlardan) ve-kâle (ve dedi) yâ-esefâ (ey kederim/vah Yûsuf’a) ‘alâ (-den dolayı) yûsufe (Yûsuf) ve-byaddat (ve ağardı) ‘aynâhu (iki gözü) mine (-den) l-huzni (üzüntüden) fe-huve (ve o) kezîm (kederini içine atan).
Mukatil Tefsiri
Yakub oğullarından yüz çevirdi, sonra kendi içine dönerek, “Ah Yusuf’a olan üzüntüm!” dedi. Yusuf’a duyduğu keder sebebiyle gözleri altı yıl boyunca görmez oldu. O, sıkıntı ve keder içindeydi; hüznü kalbinde dönüp duruyor, fakat onu içine gömüyordu.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah “Onlardan yüz çevirdi” sözüyle, Yakub’un onlardan yüzünü çevirip uzaklaştığını kastetmektedir. “Ah Yusuf’a olan üzüntüm!” sözü ise, “Ah ona duyduğum keder!” demektir. “Esef”in hüznün ve pişmanlığın en şiddetlisi olduğu söylenir. Bir kimse bir şeyden dolayı kederlendiğinde bu kökten gelen fiil kullanılır. Yüce Allah, Yakub’un gözlerinin üzüntüden ağardığını, “O, kederini içine atan biriydi” sözüyle de onun hüzünle dolmuş, fakat bu hüznünü içinde tutarak açığa vurmayan biri olduğunu bildirmektedir. Burada aslında kendisine hüzün doldurulmuş ve hüznünü bastırmış kimse anlamındaki ifade sıfat kalıbına dönüştürülmüştür. Yüce Allah’ın “Öfkelerini yutanlar” buyruğundaki kullanım da bunun benzeridir (Âl-i İmran 134). Bunun anlamını delilleriyle birlikte daha önce açıklamıştık. Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer açıklamalarda bulunmuştur. “Ah Yusuf’a olan üzüntüm!” sözünü bizim açıkladığımız şekilde yorumlayanlardan İbn Humeyd bize rivayet etti ve dedi ki: Seleme bize İbn İshak’tan rivayet etti. İbn İshak şöyle dedi: “Onlardan yüz çevirdi”; yani onlardan uzaklaştı. Hüznü tamamlandı ve sıkıntısı son haddine ulaştı. Yusuf’un kardeşinin de Yusuf’un ardından kaybolması, Yusuf’a olan hüznünü yeniden harekete geçirdi. Bunun üzerine, “Ah Yusuf’a olan üzüntüm!” dedi. Üzüntüden gözleri ağardı ve o, kederini içine atan biriydi. Muhammed bin Sad bana rivayet etti ve dedi ki: Babam bana rivayet etti, o amcamdan, amcam babasından, o da kendi babasından, o da İbn Abbas’tan “Onlardan yüz çevirdi ve, ‘Ah Yusuf’a olan üzüntüm!’ dedi” sözü hakkında rivayet etti. İbn Abbas, “Yani ‘Ah Yusuf’a olan hüznüm!’ dedi” diye açıkladı. Hasan bin Muhammed bize rivayet etti ve dedi ki: Şebabe bize rivayet etti, o da Verka’dan; ayrıca İbn Veki bize rivayet etti ve dedi ki: İbn Nümeyr bize Verka’dan, o İbn Ebi Necih’ten, o da Mücahid’den “Ah Yusuf’a olan üzüntüm!” sözü hakkında rivayet etti. Mücahid, “Ah hüznüm!” dedi. Muhammed bin Amr bana rivayet etti ve dedi ki: Ebu Asım bize rivayet etti, o da İsa’dan, İsa İbn Ebi Necih’ten, o da Mücahid’den “Ah Yusuf’a olan üzüntüm!” sözü hakkında rivayet etti. Mücahid, “Ah feryadım ve kederim!” dedi. Müsenna bana rivayet etti ve dedi ki: Ebu Huzeyfe bize rivayet etti, o da Şibl’den, Şibl İbn Ebi Necih’ten, o da Mücahid’den “Ah Yusuf’a olan üzüntüm!” sözü hakkında rivayet etti. Mücahid, “Hüzünden dolayı ah kederim!” dedi. Müsenna bana rivayet etti ve dedi ki: İshak bize haber verdi, o da Abdullah’tan, Abdullah Verka’dan, o İbn Ebi Necih’ten, o da Mücahid’den “Ah Yusuf’a olan üzüntüm!” sözü hakkında rivayet etti. Mücahid, “Ah kederim!” dedi. Bişr bize rivayet etti ve dedi ki: Yezid bize rivayet etti, o da Said’den, Said de Katade’den “Ah Yusuf’a olan üzüntüm!” sözü hakkında rivayet etti. Katade, “Yani ah hüznüm!” dedi. Muhammed bin Abdülala bize rivayet etti ve dedi ki: Muhammed bin Sevr bize Mamer’den, o da Katade’den “Ah Yusuf’a olan üzüntüm!” sözü hakkında rivayet etti. Katade, “Ah hüznüm!” dedi. İbn Veki bize rivayet etti ve dedi ki: Muhammed bin Humeyd el-Mameri bize Mamer’den, o da Katade’den bunun benzerini rivayet etti. Kasım bize rivayet etti ve dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, o da Haccac’dan, Haccac da İbn Cüreyc’den rivayet etti. İbn Cüreyc, İbn Abbas’ın “Onlardan yüz çevirdi ve, ‘Ah Yusuf’a olan üzüntüm!’ dedi…” sözü hakkında açıklamada bulunduğunu rivayet etti. Ebu Küreyb bize rivayet etti ve dedi ki: Veki bize rivayet etti; ayrıca İbn Veki bize rivayet etti ve dedi ki: Babam bize Ebu Hucayra’dan, o da Dahhak’tan “Ah Yusuf’a olan üzüntüm!” sözü hakkında rivayet etti. Dahhak, “Ah Yusuf’a olan hüznüm!” dedi. İbn Veki bize rivayet etti ve dedi ki: Amr bize Ebu Merzuk’tan, o Cüveybir’den, o da Dahhak’tan rivayet etti. Dahhak, “Ah üzüntüm! Ah hüznüm!” dedi. Kasım bize rivayet etti ve dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, o da Haccac’dan, Haccac da Hüşeym’den rivayet etti. Hüşeym, Cüveybir’in kendisine Dahhak’tan “Ah üzüntüm!” sözü hakkında, “Ah Yusuf’a olan hüznüm!” dediğini haber verdi.
Hasan bin Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Abdürrezzak bize haber verdi, o da Sevri’den, Sevri Süfyan el-Usfuri’den, o da Said bin Cübeyr’den rivayet etti. Said bin Cübeyr şöyle dedi: “Bu ümmetten başka hiçbir ümmete musibet karşısında Allah’a dönüp teslimiyet ifade eden söz verilmemiştir. Yakub’un, ‘Ah Yusuf’a olan üzüntüm!’ dediğini işitmiyor musunuz?” Müsenna bana rivayet etti ve dedi ki: Ebu Nuaym bize rivayet etti, o da Süfyan’dan, Süfyan da Said bin Cübeyr’den bunun benzerini rivayet etti.
Yüce Allah’ın “Üzüntüden gözleri ağardı; o, kederini içine atan biriydi” sözünü bizim açıkladığımız şekilde yorumlayanlardan Muhammed bin Amr bana rivayet etti ve dedi ki: Ebu Asım bize rivayet etti, o da İsa’dan, İsa İbn Ebi Necih’ten, o da Mücahid’den “O, kederini içine atan biriydi” sözü hakkında rivayet etti. Mücahid, “Hüznünü içine atmıştı” dedi. Hasan bin Muhammed bize rivayet etti ve dedi ki: Şebabe bize rivayet etti, o da Verka’dan, Verka İbn Ebi Necih’ten, o da Mücahid’den “O, kederini içine atan biriydi” sözü hakkında rivayet etti. Mücahid, “Hüznünü içine atmıştı” dedi. İbn Veki bize rivayet etti ve dedi ki: İbn Nümeyr bize Verka’dan, o İbn Ebi Necih’ten, o da Mücahid’den bunun benzerini rivayet etti. Müsenna bana rivayet etti ve dedi ki: İshak bize haber verdi, o da Abdullah’tan, Abdullah Verka’dan, o İbn Ebi Necih’ten, o da Mücahid’den “O, kederini içine atan biriydi” sözü hakkında rivayet etti. Mücahid, “Hüzün içindeydi” dedi. Müsenna bana rivayet etti ve dedi ki: Ebu Huzeyfe bize rivayet etti, o da Şibl’den, Şibl İbn Ebi Necih’ten, o da Mücahid’den “O, kederini içine atan biriydi” sözü hakkında rivayet etti. Mücahid, “Kederini içine gömmüş, içi yanık biriydi” dedi. Kasım bize rivayet etti ve dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, o da Haccac’dan, Haccac İbn Cüreyc’den, o da Mücahid’den “O, kederini içine atan biriydi” sözü hakkında rivayet etti. Mücahid, “Hüznünü içine atmıştı” dedi. Müsenna bana rivayet etti ve dedi ki: Amr bin Avn bize rivayet etti, o da Hüşeym’den, Hüşeym Cüveybir’den, o da Dahhak’tan “O, kederini içine atan biriydi” sözü hakkında rivayet etti. Dahhak, “Kederini içine atan kimse, içi yanık ve derin keder içindeki kimsedir” dedi. İbn Veki bize rivayet etti ve dedi ki: Muharibi bize Cüveybir’den, o da Dahhak’tan “O, kederini içine atan biriydi” sözü hakkında rivayet etti. Dahhak, “İçi yanık ve kederliydi” dedi. Kasım bize rivayet etti ve dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, o da Hüşeym’den rivayet etti. Hüşeym, Cüveybir’in kendisine Dahhak’tan “Kederini içine atan biriydi” sözü hakkında, “İçi yanık ve kederliydi” dediğini haber verdi. Bişr bize rivayet etti ve dedi ki: Yezid bize rivayet etti, o da Said’den, Said de Katade’den “Üzüntüden gözleri ağardı; o, kederini içine atan biriydi” sözü hakkında rivayet etti. Katade, “Hüznünü sürekli içinde evirip çeviriyor, fakat kötü bir söz söylemiyordu” dedi. Muhammed bin Abdülala bize rivayet etti ve dedi ki: Muhammed bin Sevr bize Mamer’den, o da Katade’den “O, kederini içine atan biriydi” sözü hakkında rivayet etti. Katade, “Hüznünü içine atmıştı ve kötü bir söz söylemedi” dedi. Hasan bin Muhammed bize rivayet etti ve dedi ki: Hüseyin bin Hasan bize rivayet etti, o da İbn Mübarek’ten rivayet etti. İbn Mübarek, Mamer’in kendisine Katade’den “Üzüntüden gözleri ağardı; o, kederini içine atan biriydi” sözü hakkında şöyle haber verdiğini söyledi: “Hüznünü içine atmıştı ve yalnızca hayır söylüyordu.” İbn Veki bize rivayet etti ve dedi ki: Yahya bin Yeman bize Yezid bin Zürey’den, o da Ata el-Horasani’den “O, kederini içine atan biriydi” sözü hakkında rivayet etti. Ata, “Sıkıntı ve ıstırap içindeydi” dedi. İbn Veki bize rivayet etti ve dedi ki: Amr bize Esbat’tan, o da Süddi’den “O, kederini içine atan biriydi” sözü hakkında rivayet etti. Süddi, “Öfkesini içine atmıştı” dedi. Yunus bana rivayet etti ve dedi ki: İbn Vehb bize haber verdi. İbn Zeyd, “Üzüntüden gözleri ağardı; o, kederini içine atan biriydi” sözü hakkında şöyle dedi: “Kederini içine atan kimse, konuşmayan kimsedir. Hüzün onda öyle bir dereceye ulaşmıştı ki artık onlarla konuşmuyordu.”
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…