Yakub, “Hayır, nefisleriniz size bir işi güzel gösterdi. Artık bana düşen güzel bir sabırdır. Umulur ki Allah onların hepsini bana getirir. Şüphesiz O, her şeyi bilen, hüküm ve hikmet sahibidir” dedi.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kâle (dedi) bel (aksine) sevvelet (güzel gösterdi) lekum (size) enfusukum (nefisleriniz) emran (bir işi) fe-sabrun (artık sabır) cemîlun (güzeldir) ‘asâ (umulur ki) llâhu (Allah) en (ki) ye’tiyenî (bana getirir) bihim (onları) cemî‘an (hep birlikte) innehû (şüphesiz O) huve (O’dur) l-‘alîmu (çok bilen) l-hakîm (hikmet sahibi).
Mukatil Tefsiri
Yakub, “Hayır, nefisleriniz size bir işi süsleyip güzel gösterdi; bu iş sizden kaynaklandı. Artık bana düşen, içinde feryat ve sızlanma bulunmayan güzel bir sabırdır. Umulur ki Allah dört oğlumu da bana geri getirir. Şüphesiz O, yarattıklarını bilendir ve onlar hakkında hükmeden hikmet sahibidir” dedi. Allah, sabrını sınamak için Yusuf’un durumunu Yakub’a bildirmemişti.
Taberi Tefsiri
Ebu Cafer dedi ki: Burada sözde zikredilmeyen bir bölüm vardır. Bunun anlamı şöyledir: Bünyamin’in kardeşleri babalarının yanına döndüler, Rubil ise geride kaldı. Ona Bünyamin’in başına gelenleri haber verdiler. Oğlunun hırsızlık yaptığını kendisine bildirdiklerinde Yakub, “Hayır, nefisleriniz size bir işi güzel gösterdi” dedi. Yani, “Nefisleriniz size yapmaya niyetlendiğiniz ve istediğiniz bir işi süsleyip güzel gösterdi.” “Artık bana düşen güzel bir sabırdır”; yani, “Çocuklarımı kaybetmekten dolayı başıma gelene karşı sabrım, içinde feryat, sızlanma ve şikâyet bulunmayan güzel bir sabır olacaktır. Umulur ki Allah çocuklarımın hepsini bana getirir ve onları bana geri döndürür. Şüphesiz O, yalnızlığımı, onların yokluğunu, onlar için duyduğum hüznü ve söylediklerinin hangisinin doğru, hangisinin yalan olduğunu bilendir; yaratılmışları hakkındaki yönetiminde hüküm ve hikmet sahibidir.” Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer açıklamalarda bulunmuştur. Bu görüşü söyleyenlerden Bişr bize rivayet etti ve dedi ki: Yezid bize rivayet etti, o da Said’den, Said de Katade’den “Hayır, nefisleriniz size bir işi güzel gösterdi. Artık bana düşen güzel bir sabırdır” sözü hakkında rivayet etti. Katade, “Yani nefisleriniz onu size süsleyip güzel gösterdi” dedi. “Umulur ki Allah onların hepsini bana getirir” sözü hakkında ise, “Yani Yusuf’u, kardeşini ve Rubil’i” dedi. İbn Humeyd bize rivayet etti ve dedi ki: Seleme bize İbn İshak’tan rivayet etti. İbn İshak şöyle dedi: Onlar Rubil’in kendilerine söylediği sözlerle Yakub’un yanına geldiklerinde Yakub onlardan şüphelendi ve bunun Yusuf’a yaptıkları şey gibi olduğunu düşündü. Sonra, “Hayır, nefisleriniz size bir işi güzel gösterdi. Artık bana düşen güzel bir sabırdır. Umulur ki Allah onların hepsini bana getirir” dedi; yani Yusuf’u, kardeşini ve Rubil’i.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…