Dedi ki: “Onun hakkında size güvenebilir miyim, daha önce kardeşi hakkında güvendiğim gibi? Allah koruyucuların en hayırlısıdır. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.”
Diyanet Vakfı
Yakub dedi ki: Daha önce kardeşi (Yusuf) hakkında size ne kadar güvendiysem, bunun hakkında da size ancak o kadar güvenirim! (Ben onu sadece Allaha emanet ediyorum); Allah en hayırlı koruyucudur. O, acıyanların en merhametlisidir.
Kurtubi Tefsiri
Dedi ki: “Daha önceden kardeşi hakkında size ne kadar güvendi isem, bunun hakkında da ancak o kadar size güvenebilirim değil mi? Allah en hayırlı koruyucudur, O merhametlilerin en merhametlisidir.”
“Dedi ki: Daha önceden kardeşi hakkında size ne kadar güvendi isem, bunun hakkında da ancak o kadar size güvenebilirim değil mi?” Yani siz Yûsuf’u korumak hususunda gevşek ve kusurlu davrandınız. Nasıl olur da bu kardeşini size güvenerek teslim edebilirim.
“Allah koruması en hayırlı olandır” şeklinde
“koruma” anlamındaki kelime temyiz olarak nasbedilmiştir ve bu şekildeki kıraat Medinelilerin, Ebû Amr ve Âsım’ın kıraatidir. Diğer Kûfeliler ise; ” Koruyucu” kelimesini hal olarak okumuşlardır. ez-Zeccâc der ki: Bu da temyizdir.
Bu âyette Hazret-i Ya’kub’un diğer oğlunu onlarla beraber göndermesi isteklerini olumlu karşıladığına delil vardır. Âyetin anlamı da şöyle olur: Allah’ın onu koruması, sizin onu korumanızdan daha hayırlıdır.
Ka’b el-Ahbâr der ki: Hazret-i Ya’kub:
“Allah en hayırlı koruyucudur” deyince, Yüce Allah da şöyle buyurdu: İzzetim ve celalim hakkı İçin, Bana tevekkül ettiğine göre, Ben senin iki oğlunu da sana geri göndereceğim.