Yüklerini açtıklarında sermayelerinin kendilerine geri verilmiş olduğunu gördüler. Bunun üzerine: Ey babamız, daha ne isteyelim? İşte sermayemiz bize geri verilmiş. Ailemize yine yiyecek getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü daha fazla alırız. Bu da kolayca alınabilecek bir ölçüdür, dediler.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve-lemmâ (ve ne zaman ki) fetahû (açtılar) metâ‘ahum (yüklerini/eşyalarını) vecedû (buldular) bidâ‘atehum (sermayelerini/mallarının bedelini) ruddet (geri verilmiş) ileyhim (onlara) kâlû (dediler) yâ-ebânâ (ey babamız) mâ (daha ne) nebgî (isteriz) hâzihî (işte bu) bidâ‘atunâ (sermayemiz) ruddet (geri verilmiş) ileynâ (bize) ve-nemîru (ve erzak getiririz) ehlenâ (ailemize) ve-nahfezu (ve koruruz) ehânâ (kardeşimizi) ve-nezdâdu (ve artırırız) keyle (ölçüsünü) be‘îrin (bir deve yükü) zâlike (işte bu) keylun (bir ölçüdür) yesîr (kolay).
Mukatil Tefsiri
Yüklerini, yani kaplarını açtıklarında sermayelerinin, yani dirhemlerinin kendilerine geri verildiğini gördüler. Bunun üzerine, “Ey babamız! Daha ne isteyelim? Dirhemlerimiz bize geri verilmiş. Bu bizim sermayemizdir ve bize geri dönmüştür. Bununla ailemize yiyecek getirir, kardeşimiz Bünyamin’i kaybolmaktan korur ve onun sayesinde bir deve yükü kadar daha fazla erzak alırız” dediler. Mısır halkı yiyeceği hayvanların sayısına göre değil, insanların sayısına göre satıyordu ve o sırada yiyecek kıttı. Bundan dolayı Bünyamin’in gelmesiyle onun adına da bir deve yükü yiyecek alınacaktı. “Bu, çabucak alınacak, bekletilmeyecek kolay bir ölçüdür” dediler.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyuruyor: Yûsuf’un kardeşleri Mısır’dan, Yûsuf’un yanından getirdikleri yüklerini açtıklarında, yiyeceği satın almak için verdikleri bedelin kendilerine geri konulmuş olduğunu gördüler. Ey babamız, daha ne isteyelim? İşte sermayemiz bize geri verilmiş, dediler. Bununla babalarının gönlünü rahatlatmak ve Mısır’daki adamın kendilerine ne kadar iyi davrandığını göstermek istiyorlardı. Bu ifade, Daha bunun ötesinde ne isteyelim? Sermayemiz bize geri verilmiş, bize ölçümüz de tam verilmiş, anlamındadır. Katâde de bu yorumu tercih etmiştir. Bişr bize anlattı, dedi ki: Yezîd bize anlattı, o da dedi ki: Saîd bize Katâde’den nakletti. Katâde, Daha ne isteyelim sözü hakkında: Bunun ötesinde daha ne isteyelim? Sermayemiz bize geri verilmiş ve ölçümüz de eksiksiz verilmiştir, demektir, dedi.
Ailemize yiyecek getiririz sözü, ailemiz için yiyecek arar ve satın alırız, demektir. Kardeşimizi koruruz, yani bizimle göndereceğin kardeşimizi koruruz. Bir deve yükü daha fazla alırız sözü ise, kendi yüklerimize ek olarak bir deve daha yiyecek alırız; böylece develerimize yüklenen miktara bir deve yükü daha eklenmiş olur, demektir. Bu da kolayca alınabilecek bir ölçüdür sözü ise: Bu, elde edilmesi kolay ve az bir miktardır, demektir.
Hâris bana anlattı, dedi ki: Kasım bize anlattı, o da dedi ki: Haccâc bize İbn Cüreyc’den nakletti. İbn Cüreyc, Bir deve yükü daha fazla alırız sözü hakkında şöyle dedi: Onların her birine bir deve yükü verilmişti. Bu yüzden: Kardeşimizi bizimle gönder, bir deve yükü daha alalım, dediler. İbn Cüreyc ayrıca Mücâhid’in, Bir deve yükü ifadesini bir eşek yükü şeklinde açıkladığını ve bunun bazı dillerde kullanılan bir söyleyiş olduğunu nakletti. Kasım, Mücâhid’in bazı dillerde eşeğe de deve denildiğini kastettiğini söyledi. Bişr bize anlattı, dedi ki: Yezîd bize anlattı, o da dedi ki: Saîd bize Katâde’den nakletti. Katâde, Bir deve yükü daha fazla alırız sözü hakkında: Bir deve yükü, dedi. İbn Humeyd bize anlattı, dedi ki: Seleme bize İbn İshak’tan nakletti. İbn İshak, Bir deve yükü daha fazla alırız sözü hakkında: Develerimizin arasına bir deve daha katarız; bu da kolayca alınabilecek bir ölçüdür, dedi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…