“Allah çocuk edindi” dediler. O, yücedir! O, zengindir. Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Bu konuda bir deliliniz yok. Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?
Diyanet Vakfı
(Müşrikler:) «Allah çocuk edindi» dediler. Haşa! O bundan münezzehtir. Onun (çocuğa) ihtiyacı yoktur. Göklerde ve yerde ne varsa Onundur. Bu hususta yanınızda herhangi bir delil yoktur. Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?
Kurtubi Tefsiri
“Allah evlat edindi” dediler. O, bundan münezzehtir. O, hiç bir şeye muhtaç olmayandır. Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Elinizde buna dair hiç bir delil yoktur. Allah’a karşı bilmeyeceğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?
“Allah evlat edindi, dediler” âyeti ile kâfirleri kastetmektedir. Buna dair açıklamalar daha önceden (el Bakara, 2/116. âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır.
“O bundan münezzehtir.” Yüce Allah burada kendi zatını eş, çocuk, ortak ve denklerinin olmasından tenzih etmektedir.
“O, hiçbir şeye muhtaç olmayandır. Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur.” Daha sonra da yüce Allahı (bu âyetlerle) mutlak olarak hiç bir şeye muhtaç olmadığını, göklerde ve yerde bulunan her şeyin gerek mülkiyeti, gerek yaratması ve gerek de kullukları itibariyle yalnızca kendisine ait olduklarını haber vermektedir:
“Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Rahmân’ın huzuruna ancak kul olarak gelecektir.” (Meryem, 19/93)
“Elinizde buna dair hiç bir delil yoktur.” Yani, yanınızda buna dair her hangi bir deliliniz bulunmamaktadır.
“Allah’a karsı” Ona çocuk nisbet etmek gibi
“bilmeyeceğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?” Çünkü çocuk aynı cinsten olmayı ve babaya benzemeyi gerektirir. Şanı yüce Allah ise hiçbir şeye benzemez ve hiç bir şey ile aynı cinsten değildir.