Onların sözleri seni üzmesin. Şüphesiz güç tümüyle Allah’ındır. O, işitendir, bilendir.
Diyanet Vakfı
(Resulüm) Onların (inkarcıların) sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün izzet (ve üstünlük) Allahındır. O, işitendir, bilendir.
Kurtubi Tefsiri
Onların söyledikleri seni üzmesin. Çünkü izzet bütünüyle yalnız Allah’ındır. O, hakkıyla işitendir, bilendir.
“Onların söyledikleri seni üzmesin.” Burada ifade tamam olmaktadır. Yani, onların iftiraları ve seni yalanlamaları seni üzmesin. Daha sonra yeni bir cümle ile:
“Çünkü İzzet bütünüyle yalnız Allah’ındır” diye buyrulmaktadır. İzzet, yani eksiksiz güç ve kuvvet, kapsamlı galibiyet ve eksiksiz kudret yalnız Allah’ındır demektir, Senin yardımcın, senin zafere kavuşmanı sağlıyacak ve seni koruyacak olan O’dur.
“Bütünüyle” ifadesi hal olarak nasb edilmiştir. Yüce Allah’ın:
“İzzet Allah’ındır, Rasûlünündür ve îman edenlerindir” (el-Münafikun, 63/18) âyeti buna aykırı değildir. Çünkü her türlü İzzet yine bütünüyle Allah iledir. Dolayısıyla izzet, bütünüyle Allah’ındır. Nitekim yüce Allah:
“İzzet sahibi olan Rabbin onların niteleyegeldiklerinden münezzehtir” (es-Sâffât, 37/180) diye buyurmaktadır.
“O hakkıyla işitendir, bilendir.” Onların sözlerini ve seslerini işiten, bütün amellerini ve davranışlarını ve her türlü hareketlerini çok iyi bilendir.