Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, kalplerde olana bir şifa, inananlara bir hidayet ve rahmet gelmiştir.
Diyanet Vakfı
Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, gönüllerdekine bir şifa, müminler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.
Kurtubi Tefsiri
Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, kalplerde olanlara bir şifa, mü’minler İçin de bir hidayet ve rahmet gelmiştir.
“Ey İnsanlar” yani, ey Kureyşliler!
“Size Rabbinizden bir Öğüt” yani, içinde türlü öğütler ve hikmetler bulunan Kur’ân-ı Kerîm
“kalplerde olanlara” kalplerde bulunan şüphe, nifak, ayrılık ve muhalefetlere karşı
“bir şifa, mü’minler içinde bir hidayet” ona tabi olanlar için doğruya İleten özellik
“ve rahmet” yani, bir nimet
“gelmiştir.”
Özellikle “mü’minler için” denilerek mü’minlerin sözkonusu edilmesi, imandan yararlanan kimselerin onlar oluşundan dolayıdır. Buradaki bütün nitelikler Kur’ân-ı Kerîm’in nitelikleridir.
Sıfat olmakla birlikte bunların “vav” harfi ile birbirlerine affedilmeleri ise, medhin te’kid edilmesi içindir. Nitekim şair de (sıfatlar arasına “vav” getirmek suretiyle) şöyle demektedir:
“O efendi, o oldukça gayretli hükümdar
Ve Savaşın kızıştığı zamanlarda birliğin aralarına…”