Şüphesiz Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.
Diyanet Vakfı
Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.
Kurtubi Tefsiri
Şüphesiz Allah İnsanlara en ufak şey kadar dahi zulmetmez. Fakat insanlar kendi kendilerine zulmederler.
Yüce Allah, bedbaht olanları sözkonusu ettikten sonra onlara zulmetmeyeceğini belirtmektedir. Onlar hakkında bedbahtlığın takdir edilmiş olması kalplerinin hakkı işitip basiretlerinin körelmesinin, O’nun kendilerine bir zulmü olmadığını açıklamaktadır. Çünkü bu, O’nun kendi mülkünde dilediği gibi tasarrufudur. O, bütün fiillerinde âdildir.
“Fakat insanlar” küfür, masiyet ve kendilerini yaratanın emirlerine muhalefet etmek suretiyle
“kendi kendilerine zulmederler.” Hamza ve el-Kisaî, ” Fakat” kelimesini “nun” harfi şeddesiz ve sakin olarak okumuş,
“İnsanlar” kelimesini ise merfu’ olarak okumuştur.
en-Nehhâs der ki: Ferrâ’nın da aralarında bulunduğu nahivcilerden bir topluluk, Arapların, eğer “vav” ile birlikte kullanacak olurlarsa, “nûn”u şeddeli okumayı tercih ettiklerini, “vav”sız kullanacak olurlarsa şeddesiz okurları tercih ettiklerini söylemektedirler. Buna şu sözleriyle de gerekçe gösterirler: Çünkü bu edat “vav” sız olarak gelecek olursa; Hayır, bilakis’e benzer. O bakımdan bu edattan sonra gelenler de; den sonra gelenlere benzesin diye “nûn”u şeddesiz okumuşlardır. “Vav” ile kullanacak olurlarsa bu sefer den farklı olduğundan, “nün” harfini şeddeli okurlar ve bunu ismi nasbeden bir edat kabul ederler. Zira aslında bu, başına “lâm” ve “kef” harfi ilave edilmiş ve tek bir harf haline getirilmiş den ibarettir. el-Ferrâ’ ayrıca şu mısraı da nakletmektedir:
“Fakat ben onun sevgisinden dolayı yıkıldım, tükendim.”
Görüldüğü gibi şair burada (haberin başına) “lâm” getirmiş bulunmaktadır, çünkü buradaki “lâkin” astındadır.