“Aramızda Allah şahittir. Biz sizin kulluğunuzdan habersizdik.”
Diyanet Vakfı
Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik.»
Kurtubi Tefsiri
“Bizimle sizin aranızda şâhid olarak Allah yeter. Şüphesiz biz, sizin tapınmanızdan habersizdik bile.”
“Bizimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter” âyetinde;
“Şâhid olarak” kelimesi mef’ûldür. Yani, Allah’ın şahidlik etmesi yeterlidir, demektir. Temyiz de olabilir.
Anlamı şöyle olur: Eğer biz size böyle bir şeyi emretmiş, yahut da sizin böyle bir iş yapmanıza razı olmuş isek, bizimle sizin aranızda onun şahidlik etmesi ile yetiniriz.
“Şüphesiz biz, sizin tapınmanızdan habersizdik bile.” Bizler, sizin tapınmanızdan haberdar değildik. Bundan haberimiz yoktu. Ne işitir, ne görür, ne de aklımız ererdi. Çünkü biz cansız, ruhsuz varlıklardık.