Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, onu O’ndan başka giderecek hiç kimse yoktur. Eğer senin için bir hayır dilerse, O’nun lütfunu geri çevirecek hiç kimse yoktur. O, bunu kullarından dilediğine ulaştırır. O çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve-in (ve eğer) yemseske (sana dokundurursa) llâhu (Allah) bi-durrin (bir zarar/sıkıntı) fe-lâ (o hâlde yoktur) kâşife (onu giderecek) lehu (onu) illâ (başka) huve (O’ndan) ve-in (ve eğer) yuridke (senin için dilerse) bi-hayrin (bir hayır) fe-lâ (o hâlde yoktur) râdde (geri çevirecek) li-fadlihî (O’nun lütfunu) yusîbu (ulaştırır) bihî (onu) men (kimseye) yeşâu (dilerse) min (-den) ‘ibâdihî (kullarından) ve-huve (ve O) l-gafûru (çok bağışlayandır) r-rahîm (çok merhametlidir).
Mukatil Tefsiri
Ardından Allah, dinine sımsıkı sarılmaları için onları uyararak Eğer Allah sana bir zarar, yani bir hastalık dokundurursa, o zararı Allah’ın kendisinden başka giderecek hiç kimse yoktur buyurdu. Eğer senin için bir hayır, yani sağlık ve lütuf dilerse, O’nun lütfunu geri çevirecek hiç kimse yoktur; yani O’nun hükmünü engelleyebilecek hiç kimse bulunmaz. Allah bu lütfu kullarından dilediğine ulaştırır. O çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah peygamberine şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Eğer Allah sana bir sıkıntı veya bela verirse, bunu senden giderecek olan, sana onu veren Rabbinden başkası değildir. Şu müşriklerin kulluk ettikleri ilahlar ve Allah’a ortak koştukları varlıklar bunu senden gideremezler.
Eğer senin için bir hayır dilerse buyruğunun anlamı şudur: Eğer Rabbin senin için bolluk, nimet, afiyet veya sevinç dilerse, O’nun lütfunu geri çevirecek hiç kimse yoktur. Yani hiç kimse seninle bu hayrın arasına girmeye, onu senden uzaklaştırmaya veya seni ondan mahrum bırakmaya güç yetiremez. Çünkü bolluk da sıkıntı da yalnızca O’nun elindedir; ilahların, putların veya O’nun dışındaki herhangi bir varlığın elinde değildir.
O, bunu kullarından dilediğine ulaştırır buyruğunun anlamı şudur: Ey Muhammed! Rabbin kullarından dilediği ve istediği kimseye bolluk veya bela, rahatlık veya sıkıntı ulaştırır.
O çok bağışlayandır, çok merhametlidir. Yani kullarından küfür ve şirkten dönüp tövbe ederek kendisine yönelen, O’na iman ve itaate dönen kimsenin günahlarını bağışlar. Kendisine iman edip itaat eden kullarına karşı da merhametlidir; tövbe edip kendisine yöneldikten sonra onlara azap etmez.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…