Ruh boğaza geldiğinde,
Diyanet Vakfı
Hele can boğaza dayandığı zaman,
Kurtubi Tefsiri
Hele o bir boğaza gelince;
“Hele o bir boğaza gelince” yani hele can yahut ruh boğaza geldiğinde… Candan daha önce sözedilmemiş olmakla birlikte (burada sözkonusu edilmesi) anlamın bilinmesinden ötürüdür. Hatim şöyle demiştir:
“Söyle bana ey Mavi, varlığın delikanlıya faydası ne olur?
O (can) bir gün gelip boğaza dayanır ve bundan, ötürü göğüs daralırsa.”
Hadîs-i şerîfte de söyle buyurulmuştur: “Ölüm meleğinin damarları kesen ve ruhu kısım kısım toplayan yardımcıları vardır. Nihayet can boğaza geldiğinde bu sefer ölüm meleği onu alır.” İbn Kesîr, Tefsir, II, 139 İbn Abbâs’a mevkuferı