De ki: İster gönüllü ister istemeyerek harcayın, sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fasık bir topluluk oldunuz.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kul (de ki) enfikû (harcayın) tav’an (isteyerek) ev kerhen (istemeyerek) len yutekabbele (asla kabul edilmeyecektir) minkum (sizden). İnnekum (çünkü siz) kuntum (oldunuz) kavmen (bir topluluk) fâsikîn (fasıklar).
Mukatil Tefsiri
Ey Muhammed, münafıklara de ki: Mallarınızı ister kendi isteğinizle gönüllü olarak, ister öldürülme korkusuyla istemeyerek harcayın; yaptığınız harcama sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fasık bir topluluk oldunuz; yani Allah’a itaatten çıkan, isyan eden bir topluluksunuz.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah Nebisi Muhammed’e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed, bu münafıklara de ki: Bu yolculuğunuzda veya başka yerlerde mallarınızı nasıl isterseniz öyle harcayın; ister gönüllü olarak ister istemeyerek harcayın, siz harcasanız da Allah sizin harcamalarınızı kabul etmeyecektir. Çünkü siz dininiz hakkında şüphe içindesiniz, Nebinizin peygamberliğini bilmiyorsunuz ve Allah’ın sevabı ile cezası hakkında kötü bir bilgiye sahipsiniz. Çünkü siz fasık bir topluluk oldunuz; yani Rabbinize imandan çıkmış bir topluluksunuz. İster gönüllü ister istemeyerek harcayın sözü emir kalıbında gelmiş olmakla birlikte anlamı haberdir. Araplar, şart anlamındaki eğer kelimesinin güzel düştüğü yerlerde bu üslubu kullanırlar. Nitekim Yüce Allah onlar için bağışlanma dile veya bağışlanma dileme buyurmuştur; lafız emir olmakla birlikte anlam haberdir. Şairin şu sözü de böyledir: Bize ister kötülük et ister iyilik, bizde ne kınama vardır ne de nefret, eğer nefret edersen. Aynı şekilde ister gönüllü ister istemeyerek harcayın sözünün anlamı da eğer gönüllü veya istemeyerek harcarsanız sizden asla kabul edilmeyecektir şeklindedir. Bu ayetin, Nebi Rumlarla gazaya çıkmayı kendisine teklif ettiğinde bu malım, onunla sana yardım ederim diyen Cedd b. Kays hakkında indiği de söylenmiştir. Kāsım bize rivayet etti, dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, dedi ki: Haccâc bana İbn Cüreyc’den şöyle rivayet etti: İbn Abbâs dedi ki: Cedd b. Kays, kadınları gördüğüm zaman fitneye düşmeden sabredemem, fakat malımla sana yardım ederim dedi. Bunun üzerine ister gönüllü ister istemeyerek harcayın, sizden asla kabul edilmeyecektir ayeti onun hakkında, malımla sana yardım ederim sözü sebebiyle indirildi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…