De ki: Bizim hakkımızda iki güzellikten birinden başka ne bekliyorsunuz? Biz ise Allah’ın size kendi katından bir azap vermesini veya sizi bizim ellerimizle cezalandırmasını bekliyoruz. Öyleyse bekleyin; biz de sizinle birlikte bekliyoruz.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kul (de ki) hel (mi) terabbesûne (bekliyorsunuz) binâ (bizim için) illâ (ancak) ihde’l-husneyeyn (iki güzellikten birini). Ve nahnu (ve biz) neterabbesu (bekliyoruz) bikum (sizin için) en (ki) yusîbekumu (Allah’ın size isabet ettirmesini) Allâhu (Allah’ın) bi azâbin (bir azapla) min indihî (katından) ev (veya) bi eydînâ (ellerimizle). Fe terabbesû (öyleyse bekleyin). İnnâ (şüphesiz biz) me’akum (sizinle birlikte) muterabbisûn (bekleyenleriz).
Mukatil Tefsiri
De ki: Bizim için iki güzellikten birinden başka ne bekliyorsunuz? Yani ya dünyada fetih ve ganimet, ya da şehitlik ve onunla birlikte ahirette cennet ve rızık. Biz ise sizin için azap ve öldürülmeyi bekliyoruz; Allah’ın size kendi katından bir azap vermesini veya bizim ellerimizle size azap etmesini, böylece sizi öldürmemizi bekliyoruz. Öyleyse bizim için kötülüğü bekleyin; biz de sizinle birlikte sizin başınıza gelecek azabı beklemekteyiz.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah Nebisi Muhammed’e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed, sana sıfatlarını anlattığım ve durumlarını açıkladığım bu münafıklara de ki: Bizim hakkımızda iki hâlden, her ikisi de diğer hâllerden daha güzel olan iki şeyden birinden başka ne bekliyorsunuz? Ya düşmana karşı zafer kazanır ve onları mağlup ederek fethe ulaşırız; bunda ecir, ganimet ve selamet vardır. Ya da düşmanımız bizi öldürür; bunda da şehadet, cennete kavuşmak ve ateşten kurtuluş vardır. Bu iki hâlin her ikisi de sevilen ve hoş karşılanan şeylerdir. Biz ise Allah’ın size kendi katından bir azap vermesini bekliyoruz; yani Allah’ın kendi katından sizi helâk edecek peşin bir ceza vermesini veya bizim ellerimizle sizi cezalandırmasını, yani sizi öldürmemizi bekliyoruz. Öyleyse bekleyin; biz de sizinle birlikte Allah’ın bize ne yapacağını ve bizimle sizin her bir grubunuzun işinin nereye varacağını bekliyoruz. Tefsir ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir. Bunu söyleyenlerin rivayeti şöyledir: Müsenna bana rivayet etti, dedi ki: Ebû Sâlih bize rivayet etti, dedi ki: Muâviye bana Ali’den, o da İbn Abbâs’tan bizim hakkımızda iki güzellikten birinden başka ne bekliyorsunuz sözü hakkında, fetih veya şehadet demektir dedi. Bir başka defasında da şöyle dedi: Öldürülmek; bu şehadet, hayat ve rızıktır. Yahut Allah sizi bizim ellerimizle rezil eder. Muhammed b. Sa‘d bana rivayet etti, dedi ki: Babam bana rivayet etti, dedi ki: Amcam bana rivayet etti, dedi ki: Babam bana babasından, o da İbn Abbâs’tan bizim hakkımızda iki güzellikten birinden başka ne bekliyorsunuz sözü hakkında şöyle rivayet etti: Öldürülmek vardır, onda hayat ve rızık vardır; yahut üstün gelir ve Allah ona büyük bir ecir verir. Bunun benzeri Allah yolunda savaşan kimse sözüyle başlayıp öldürülür veya galip gelirse ona büyük bir ecir vereceğiz sözüne kadar olan ayettir (Nisâ 74). İbn Vekî‘ bize rivayet etti, dedi ki: İbn Nümeyr bize Verkâ’dan, o İbn Ebû Necîh’ten, o da Mücâhid’den iki güzellikten biri sözü hakkında, Allah yolunda öldürülmek veya Allah’ın düşmanlarına karşı üstün gelmek dedi. Muhammed b. Bekir bize İbn Cüreyc’den şöyle rivayet etti: Bana Mücâhid’den ulaştığına göre o, Allah yolunda öldürülmek ve üstün gelmek demiştir. Muhammed b. Amr bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Âsım bize rivayet etti, dedi ki: Îsâ bize İbn Ebû Necîh’ten, o da Mücâhid’den iki güzellikten biri sözü hakkında, Allah yolunda öldürülmek veya Allah’ın düşmanlarına karşı üstün gelmek diye rivayet etti. Kāsım bize rivayet etti, dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, dedi ki: Haccâc bana İbn Cüreyc’den, o da Mücâhid’den bunun benzerini rivayet etti. İbn Cüreyc dedi ki: İbn Abbâs kendi katından bir azap sözü hakkında ölümle, yahut bizim ellerimizle sözü hakkında öldürülmekle dedi. Bişr bize rivayet etti, dedi ki: Yezîd bize rivayet etti, dedi ki: Saîd bize Katâde’den bizim hakkımızda iki güzellikten birinden başka ne bekliyorsunuz sözü hakkında, ancak fetih veya Allah yolunda öldürülmek dedi. Biz ise Allah’ın size kendi katından bir azap veya bizim ellerimizle bir azap vermesini bekliyoruz; yani öldürülmenizi bekliyoruz.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…