Ey iman edenler! Size Allah yolunda sefere çıkın denildiğinde size ne oluyor da yere çakılıp kalıyorsunuz? Ahirete karşılık dünya hayatına mı razı oldunuz? Oysa dünya hayatının geçimliği ahiretin yanında pek azdır.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Yâ eyyuhellezîne (ey o kimseler ki) âmenû (iman ettiniz) mâ lekum (size ne oldu ki) izâ (zaman) kîle (denildiği zaman) lekumu (size) infirû (çıkın) fî sebîlillâhi (Allah yolunda) issekaltum (ağırlaştınız) ile’l-ardı (yere). E radîtum (razı mı oldunuz) bi’l-hayâti’d-dünyâ (dünya hayatına) mine’l-âhireti (ahirete karşılık)? Fe mâ (oysa değil) metâu (nimeti) el-hayâti’d-dünyâ (dünya hayatının) fi’l-âhireti (ahirete göre) illâ (ancak) kalîl (azdır).
Mukatil Tefsiri
Ey iman edenler! Size Allah yolunda sefere çıkın denildiğinde size ne oluyor? Bu ayet müminler hakkında indi. Bunun sebebi Nebi’nin şiddetli bir sıcaklıkta insanlara Tebük Gazvesi’ne doğru yola çıkmalarını emretmesi, onların ise yere çakılıp ağırlaşmaları, yani bu gazveye çıkmakta ağır davranmalarıydı. Ahirete karşılık dünya hayatına mı razı oldunuz? Dünya hayatının geçimliği ahiretin yanında ancak pek azdır; yani dünya saatlerinden bir saat kadardır.
Taberi Tefsiri
Bu ayet, Yüce Allah’ın Resulünün ashabından kendisine iman eden müminleri Rumlara karşı sefere, yani Allah Resulünün Tebük Gazvesi’ne çıkmaya teşvik etmesidir. Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Ey Allah’ı ve Resulünü tasdik edenler, size ne oluyor, sizi ne tutuyor da size Allah yolunda sefere çıkın denildiğinde, yani Resul Muhammed size evlerinizden çıkıp gazaya gidin dediğinde yere çakılıp kalıyorsunuz? Sefere çıkmanın asıl anlamı, kişiyi buna sevk eden bir sebeple bir yerden başka bir yere ayrılmaktır; hayvanın ürküp kaçması da bu köktendir. Ancak gazaya çıkmak hakkında falanca filan sınıra sefere çıktı denilir. Sanıyorum bu, haber verilen şeylerin anlamları birbirine uygun olsa da Arapların lafızlar arasında yaptıkları ayrımlardandır. Buna göre sözün anlamı şudur: Ey müminler, size Allah yolunda, yani Allah’ın düşmanlarıyla cihad etmek için gazaya çıkın denildiğinde size ne oluyor da yurdunuza, meskenlerinize ve oralarda oturmaya ağırlaşıp kalıyorsunuz? Yere çakılıp kaldınız ifadesindeki söyleyiş, kelimedeki iki harfin birbirine katılması sebebiyle bu biçimi almıştır; telaffuzu kolaylaştırmak için kelimenin başına bir ses eklenmiştir. Bu, Yüce Allah’ın nihayet hepsi oraya yetişip birbirlerine katıldıklarında sözüne benzer. Şair de şöyle demiştir: Soğuk içeceği tattığında gürültüyü bırakır; öpüşmeler peş peşe geldiğinde tadı tatlıdır. Kelimenin aslı ağırlaşmak anlamındaki fiilden türemiştir. Ahirete karşılık dünya hayatına mı razı oldunuz sözüne gelince, Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Ahiretin nimeti ve Allah’ın cennetlerinde takva sahipleri için hazırladığı şeyler yerine dünyanın payına ve ondaki rahata mı razı oldunuz? Dünya hayatının geçimliği ahiretin yanında pek azdır; yani dünyada yaşayanların oradaki hayat ve lezzetlerden faydalandıkları şeyler, ahiretin nimeti ve Allah’ın dostları ile kendisine itaat edenler için hazırladığı ikram yanında ancak çok az ve değersizdir. Allah onlara şöyle demektedir: Ey müminler, Allah’ın dostları için yanında bulunan ahiret nimetini ve ikram bolluğunu, O’na itaat etmek ve düşmanıyla cihad için sefere çıkma emrine süratle cevap vermek suretiyle isteyin. Tefsir ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir. Bunu söyleyenlerin rivayetleri şöyledir: Muhammed b. Amr bana rivayet etti, dedi ki: Ebû Âsım bize rivayet etti, dedi ki: Îsâ bize İbn Ebû Necîh’ten, o da Mücâhid’den size Allah yolunda sefere çıkın denildiğinde yere çakılıp kaldınız sözü hakkında şöyle rivayet etti: Mekke’nin fethinden, Tâif’ten ve Huneyn’den sonra Tebük Gazvesi’ne çıkmaları emredildi. Hurmalığın ürün verdiği, meyvelerin olgunlaştığı, gölgelerin hoşlarına gittiği yaz mevsiminde sefere çıkmaları emredildi ve yola çıkmak kendilerine ağır geldi. Kâsım bize rivayet etti, dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, dedi ki: Haccâc bana İbn Cüreyc’den, o da Mücâhid’den ey iman edenler, size Allah yolunda sefere çıkın denildiğinde size ne oluyor da yere çakılıp kalıyorsunuz ayeti hakkında şöyle rivayet etti: Bu, Mekke’nin fethi, Huneyn ve Tâif’ten sonra Tebük Gazvesi’ne çıkmaları emredildiği zamandı. Yaz mevsiminde, hurmaların toplandığı, meyvelerin olgunlaştığı, insanların gölgeleri arzuladığı sırada sefere çıkmaları emredilmişti ve yola çıkmak kendilerine ağır gelmişti. Onlar içimizde ağır olanlar, ihtiyaç sahibi olanlar, malı ve işi bulunanlar, işleri dağınık olanlar var dediler. Bunun üzerine Allah bütün bunlar hakkında hafif ve ağır olarak sefere çıkın buyurdu (Tevbe 41).
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…