Görünmeyeni ve görüneni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
Diyanet Vakfı
Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
Kurtubi Tefsiri
Gizliyi de, açığı da bilendir. Azizdir, Hakimdir,
“Gizliyi de, açığı da” yani görülmeyeni de, hazır olup görüneni de
“bilendir.”
O
“Azizdir” yani galip gelen ve kahir olandır. Bu anlamıyla âyet fiil sıfatla nndandır. Yüce Allah’ın;
“Kitabın indirilmesi Aziz (mutlak galib), Hakim (her işi hikmet dolu) Allah tarafındandır” (ez-Zümer, 39/1) âyetinde de bu anlamda kullanılmıştır. Yani herşeyi yaratan, sapasağlam kılan, kahredici güce sahip Allah tarafından indirilmiştir, demektir.
el-Hattabî dedi ki: Bu (el-Aziz), kadri yüce ve üstün anlamına da gelebilir. Bu anlamda olmak üzere “ayn” harfi kesreli olarak; denilir. O zaman-
“Aziz”, kimse ona denk olamaz ve onun benzeri yoktur, anlamını da kapsar. Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır.
Mahlukatının işlerini yönetmekte hikmeti sonsuz
“Hakimdir.” İbnu’l-Enbarî dedi ki:
“el-Hakîm” eşyayı yaratması son derece muhkem olan demek olup “mufil” vezninden “fail” veznine getirilmiştir. Yüce Allah’ın:
“Elif, Lam, Râ, İşte bunlar Hakim kitabın âyetleridir” (el-Câsiye, 45/2) âyetinde de bu anlamda kullanılmıştır ki, muhkem (sapasağlam) demektir. Bu da “muf al” vezninden “faîl” veznine getirilmiştir. Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır.
(Teğâbun Sûresi’nin sonudur. Allah’a hamd olsun).