Buhari 4820:
Abdân bize rivayet etti; Ebû Hamza’dan; el-A‘meş’ten; Müslim’den; Mesrûk’tan; Abdullah’tan rivayet etti.
Abdullah şöyle dedi:
“Beş (alamet/olay) gerçekleşti: duman, Rumlar, ay, büyük yakalayış (şiddetli darbe) ve ‘lizam’ (kaçınılmazlık).”
Buhari Tefsir 44
Buhari 4821:
Yahyâ bize rivayet etti; Ebû Muâviye bize rivayet etti; el-A‘meş’ten; Müslim’den; Mesrûk’tan rivayet etti.
Mesrûk dedi ki: Abdullah şöyle dedi:
“Bu ancak şundan dolayı oldu: Kureyş, Peygambere karşı diklenip direndikleri zaman, Peygamber onların aleyhine Yusuf’un yılları gibi yıllar (kıtlık yılları) ile dua etti. Bunun üzerine onları kıtlık ve sıkıntı yakaladı; kemikleri yiyinceye kadar (aç kaldılar). Adam göğe bakar da, kendisiyle gök arasında, şiddetli sıkıntıdan dolayı duman gibi bir şey görür hale geldi.
Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi:
‘Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözetle; o, insanları bürür: Bu acıklı bir azaptır.’
Dedi ki: Sonra Peygambere gelindi ve: ‘Ey Allah’ın elçisi! Mudar için Allah’tan yağmur iste; çünkü helak oldular’ denildi.
Peygamber: ‘Mudar için (ha)! Ne kadar da cesursun!’ dedi.
Sonra yağmur istedi, onlar da yağmur aldılar.
Bunun üzerine ‘Şüphesiz siz yine döneceksiniz’ ayeti indi. Refaha kavuşunca, eski hallerine geri döndüler.
Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi:
‘O büyük yakalayış günü (geldiğinde): Biz intikam alacağız.’
Abdullah dedi ki: Yani Bedir günü.”
Mesrûk dedi ki: Abdullah şöyle dedi:
“Bu ancak şundan dolayı oldu: Kureyş, Peygambere karşı diklenip direndikleri zaman, Peygamber onların aleyhine Yusuf’un yılları gibi yıllar (kıtlık yılları) ile dua etti. Bunun üzerine onları kıtlık ve sıkıntı yakaladı; kemikleri yiyinceye kadar (aç kaldılar). Adam göğe bakar da, kendisiyle gök arasında, şiddetli sıkıntıdan dolayı duman gibi bir şey görür hale geldi.
Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi:
‘Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözetle; o, insanları bürür: Bu acıklı bir azaptır.’
Dedi ki: Sonra Peygambere gelindi ve: ‘Ey Allah’ın elçisi! Mudar için Allah’tan yağmur iste; çünkü helak oldular’ denildi.
Peygamber: ‘Mudar için (ha)! Ne kadar da cesursun!’ dedi.
Sonra yağmur istedi, onlar da yağmur aldılar.
Bunun üzerine ‘Şüphesiz siz yine döneceksiniz’ ayeti indi. Refaha kavuşunca, eski hallerine geri döndüler.
Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi:
‘O büyük yakalayış günü (geldiğinde): Biz intikam alacağız.’
Abdullah dedi ki: Yani Bedir günü.”
Buhari 4822:
Yahyâ bize rivayet etti; Vekî‘ bize rivayet etti; el-A‘meş’ten; Ebû’d-Duhâ’dan; Mesrûk’tan rivayet etti.
Mesrûk dedi ki: Abdullah’ın yanına girdim. Dedi ki:
“İlimdendir ki, bilmediğin şeye ‘Allah daha iyi bilir’ demendir. Allah, Peygambere şöyle demiştir: ‘De ki: Ben sizden buna karşı bir ücret istemiyorum; ben kendiliğinden zorlayıp uyduranlardan değilim.’
Kureyş, Peygambere üstün gelip ona karşı direnince, Peygamber: ‘Allah’ım! Yusuf’un yedi yılı gibi yedi (yıl) ile bana onların karşısında yardım et’ dedi.
Bunun üzerine onları bir yıl yakaladı; şiddetli sıkıntıdan kemikleri ve leşi yediler. Açlıktan, içlerinden biri kendisiyle gök arasında duman gibi bir şey görür oldu.
‘Rabbimiz! Üzerimizden azabı kaldır; biz iman edenleriz’ dediler.
(Allah tarafından) ‘Eğer onlardan kaldırırsak geri dönerler’ denildi.
Peygamber Rabbine dua etti; (azap) kaldırıldı; sonra yine döndüler.
Bunun üzerine Allah Bedir günü onlardan intikam aldı. İşte bu, şu ayetin anlamıdır:
‘Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözetle…’ … ‘Biz intikam alacağız’ sözünün bulunduğu yere kadar.”
Mesrûk dedi ki: Abdullah’ın yanına girdim. Dedi ki:
“İlimdendir ki, bilmediğin şeye ‘Allah daha iyi bilir’ demendir. Allah, Peygambere şöyle demiştir: ‘De ki: Ben sizden buna karşı bir ücret istemiyorum; ben kendiliğinden zorlayıp uyduranlardan değilim.’
Kureyş, Peygambere üstün gelip ona karşı direnince, Peygamber: ‘Allah’ım! Yusuf’un yedi yılı gibi yedi (yıl) ile bana onların karşısında yardım et’ dedi.
Bunun üzerine onları bir yıl yakaladı; şiddetli sıkıntıdan kemikleri ve leşi yediler. Açlıktan, içlerinden biri kendisiyle gök arasında duman gibi bir şey görür oldu.
‘Rabbimiz! Üzerimizden azabı kaldır; biz iman edenleriz’ dediler.
(Allah tarafından) ‘Eğer onlardan kaldırırsak geri dönerler’ denildi.
Peygamber Rabbine dua etti; (azap) kaldırıldı; sonra yine döndüler.
Bunun üzerine Allah Bedir günü onlardan intikam aldı. İşte bu, şu ayetin anlamıdır:
‘Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözetle…’ … ‘Biz intikam alacağız’ sözünün bulunduğu yere kadar.”
Buhari 4823:
Süleyman b. Harb bize rivayet etti; Cerîr b. Hâzim bize rivayet etti; el-A‘meş’ten; Ebû’d-Duhâ’dan; Mesrûk’tan rivayet etti.
Mesrûk dedi ki: Abdullah’ın yanına girdim. Sonra dedi ki:
“Peygamber Kureyş’i (İslam’a) çağırınca onu yalanladılar ve ona karşı direndiler. Bunun üzerine Peygamber: ‘Allah’ım! Yusuf’un yedi yılı gibi yedi (yıl) ile bana onların karşısında yardım et’ dedi.
Bunun üzerine onları bir yıl yakaladı; —yani— her şeyi süpürüp tüketti; öyle ki leş yiyor hale geldiler. İçlerinden biri kalkar, kendisiyle gök arasında, şiddetli sıkıntı ve açlıktan duman gibi bir şey görürdü.”
Sonra şu ayeti okudu:
“Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözetle; o, insanları bürür: Bu acıklı bir azaptır.”
“… ‘Şüphesiz biz azabı biraz kaldıracağız; siz yine döneceksiniz’ ” kısmına kadar okudu.
Abdullah dedi ki: “Kıyamet günü onlardan azap kaldırılır mı?”
Dedi ki: “Büyük yakalayış Bedir günüdür.”
Mesrûk dedi ki: Abdullah’ın yanına girdim. Sonra dedi ki:
“Peygamber Kureyş’i (İslam’a) çağırınca onu yalanladılar ve ona karşı direndiler. Bunun üzerine Peygamber: ‘Allah’ım! Yusuf’un yedi yılı gibi yedi (yıl) ile bana onların karşısında yardım et’ dedi.
Bunun üzerine onları bir yıl yakaladı; —yani— her şeyi süpürüp tüketti; öyle ki leş yiyor hale geldiler. İçlerinden biri kalkar, kendisiyle gök arasında, şiddetli sıkıntı ve açlıktan duman gibi bir şey görürdü.”
Sonra şu ayeti okudu:
“Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözetle; o, insanları bürür: Bu acıklı bir azaptır.”
“… ‘Şüphesiz biz azabı biraz kaldıracağız; siz yine döneceksiniz’ ” kısmına kadar okudu.
Abdullah dedi ki: “Kıyamet günü onlardan azap kaldırılır mı?”
Dedi ki: “Büyük yakalayış Bedir günüdür.”
Buhari 4824:
Bişr b. Hâlid bize rivayet etti; Muhammed bize haber verdi; Şu‘be’den; Süleyman’dan ve Mansûr’dan; Ebû’d-Duhâ’dan; Mesrûk’tan rivayet etti.
Mesrûk dedi ki: Abdullah şöyle dedi:
“Allah Muhammed’i gönderdi ve şöyle dedi: ‘De ki: Ben sizden buna karşı bir ücret istemiyorum; ben kendiliğinden zorlayıp uyduranlardan değilim.’
Peygamber, Kureyş’in kendisine karşı direndiğini görünce: ‘Allah’ım! Yusuf’un yedi yılı gibi yedi (yıl) ile bana onların karşısında yardım et’ dedi.
Bunun üzerine onları bir yıl yakaladı; her şeyi süpürüp tüketti; öyle ki kemikleri ve derileri yediler.”
—(Ravilerden) biri: “Hatta derileri ve leşi yediler” dedi.—
“Yer(dən) duman gibi bir şey yükselir hale geldi.
Bunun üzerine Ebû Süfyân ona geldi ve dedi ki: ‘Ey Muhammed! Kavmin helak oldu; Allah’a dua et de onlardan bunu kaldırsın.’
Peygamber dua etti, sonra: ‘Bundan sonra yine döneceksiniz’ dedi.”
(Mansûr’un rivayetinde böyle geçer.)
Sonra şu ayeti okudu:
“Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözetle…”
“… ‘siz yine döneceksiniz’ ” kısmına kadar.
“Ahiret azabı kaldırılır mı? (Hayır.) Duman, büyük yakalayış ve ‘lizam’ gerçekleşmiştir.”
(İkisinden) biri “ay” dedi; diğeri “Rumlar” dedi.
Mesrûk dedi ki: Abdullah şöyle dedi:
“Allah Muhammed’i gönderdi ve şöyle dedi: ‘De ki: Ben sizden buna karşı bir ücret istemiyorum; ben kendiliğinden zorlayıp uyduranlardan değilim.’
Peygamber, Kureyş’in kendisine karşı direndiğini görünce: ‘Allah’ım! Yusuf’un yedi yılı gibi yedi (yıl) ile bana onların karşısında yardım et’ dedi.
Bunun üzerine onları bir yıl yakaladı; her şeyi süpürüp tüketti; öyle ki kemikleri ve derileri yediler.”
—(Ravilerden) biri: “Hatta derileri ve leşi yediler” dedi.—
“Yer(dən) duman gibi bir şey yükselir hale geldi.
Bunun üzerine Ebû Süfyân ona geldi ve dedi ki: ‘Ey Muhammed! Kavmin helak oldu; Allah’a dua et de onlardan bunu kaldırsın.’
Peygamber dua etti, sonra: ‘Bundan sonra yine döneceksiniz’ dedi.”
(Mansûr’un rivayetinde böyle geçer.)
Sonra şu ayeti okudu:
“Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözetle…”
“… ‘siz yine döneceksiniz’ ” kısmına kadar.
“Ahiret azabı kaldırılır mı? (Hayır.) Duman, büyük yakalayış ve ‘lizam’ gerçekleşmiştir.”
(İkisinden) biri “ay” dedi; diğeri “Rumlar” dedi.
Buhari 4825:
Yahyâ bize rivayet etti; Vekî‘ bize rivayet etti; el-A‘meş’ten; Müslim’den; Mesrûk’tan; Abdullah’tan rivayet etti.
Abdullah dedi ki:
“Beş (şey) gerçekleşti: ‘lizam’, Rumlar, büyük yakalayış, ay ve duman.”
Abdullah dedi ki:
“Beş (şey) gerçekleşti: ‘lizam’, Rumlar, büyük yakalayış, ay ve duman.”