Buhari 4428:
Yûnus Zührî’den rivayet etti; Zührî dedi ki: Urve dedi ki: Âişe dedi ki:
Peygamber, vefat ettiği hastalığında şöyle derdi: “Âişe! Hayber’de yediğim yemekten beri o acıyı hâlâ hissediyorum. İşte şimdi o zehirden dolayı şahdamarımın kopma vaktini hissediyorum.”
Buhari Megazi 83
Buhari 4429:
Yahyâ b. Bükeyr bize rivayet etti; Leys bize rivayet etti; Ukayl’den; İbn Şihâb’dan; Ubeydullah b. Abdullah’tan; Abdullah b. Abbâs’tan; Ümmü’l-Fadl bint Hâris’ten:
Ümmü’l-Fadl dedi ki: Peygamber’in akşam namazında “El-Mürselât” sûresini okuduğunu işittim. Sonra Allah onu vefat ettirinceye kadar bize ondan sonra bir namaz kıldırmadı.
Ümmü’l-Fadl dedi ki: Peygamber’in akşam namazında “El-Mürselât” sûresini okuduğunu işittim. Sonra Allah onu vefat ettirinceye kadar bize ondan sonra bir namaz kıldırmadı.
Buhari 4430:
Muhammed b. Ar‘ara bize rivayet etti; Şu‘be bize rivayet etti; Ebû Bişr’den; Saîd b. Cübeyr’den; İbn Abbâs’tan:
Ömer b. Hattâb, İbn Abbâs’ı yanına yaklaştırırdı. Abdurrahman b. Avf ona: “Bizim de onun gibi oğullarımız var.” dedi. Ömer: “Sen onun nereden olduğunu bilirsin.” dedi. Ömer, İbn Abbâs’a “İzâ câe nasrullâhi ve’l-feth” âyeti hakkında sordu. İbn Abbâs: “Bu, Resûlullah’ın ecelidir; Allah onu kendisine bildirdi.” dedi. Ömer de: “Ben de bundan, senin bildiğinden başka bir şey bilmiyorum.” dedi.
Ömer b. Hattâb, İbn Abbâs’ı yanına yaklaştırırdı. Abdurrahman b. Avf ona: “Bizim de onun gibi oğullarımız var.” dedi. Ömer: “Sen onun nereden olduğunu bilirsin.” dedi. Ömer, İbn Abbâs’a “İzâ câe nasrullâhi ve’l-feth” âyeti hakkında sordu. İbn Abbâs: “Bu, Resûlullah’ın ecelidir; Allah onu kendisine bildirdi.” dedi. Ömer de: “Ben de bundan, senin bildiğinden başka bir şey bilmiyorum.” dedi.
Buhari 4431:
Kuteybe bize rivayet etti; Süfyân bize rivayet etti; Süleyman el-Ahvel’den; Saîd b. Cübeyr’den:
İbn Abbâs dedi ki: “Perşembe günü! Perşembe günü de ne gündü!” Resûlullah’ın ağrısı şiddetlendi ve şöyle dedi: “Gelin, size bir yazı yazdırayım; benden sonra asla sapıtmayasınız.” Bunun üzerine tartıştılar. Bir peygamberin yanında tartışmak yakışmazdı. “Ne oluyor; sayıklıyor mu? Sorun.” dediler. Gidip sözü ona geri çevirip durdular. O da şöyle dedi: “Bırakın beni; benim içinde bulunduğum hâl, beni çağırdığınız şeyden daha hayırlıdır.” Sonra onlara üç şey vasiyet etti: “Müşrikleri Arap yarımadasından çıkarın. Heyetleri, benim onları ağırladığım gibi ağırlayın.” Üçüncüsünü söylemedi; yahut “unuttum” dedi.
İbn Abbâs dedi ki: “Perşembe günü! Perşembe günü de ne gündü!” Resûlullah’ın ağrısı şiddetlendi ve şöyle dedi: “Gelin, size bir yazı yazdırayım; benden sonra asla sapıtmayasınız.” Bunun üzerine tartıştılar. Bir peygamberin yanında tartışmak yakışmazdı. “Ne oluyor; sayıklıyor mu? Sorun.” dediler. Gidip sözü ona geri çevirip durdular. O da şöyle dedi: “Bırakın beni; benim içinde bulunduğum hâl, beni çağırdığınız şeyden daha hayırlıdır.” Sonra onlara üç şey vasiyet etti: “Müşrikleri Arap yarımadasından çıkarın. Heyetleri, benim onları ağırladığım gibi ağırlayın.” Üçüncüsünü söylemedi; yahut “unuttum” dedi.
Buhari 4432:
Ali b. Abdullah bize rivayet etti; Abdurrezzâk bize rivayet etti; Ma‘mer bize haber verdi; Zührî’den; Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe’den; İbn Abbâs’tan:
Resûlullah’a ölüm hâli geldiğinde evde bazı adamlar vardı. Peygamber: “Gelin, size bir yazı yazdırayım; benden sonra sapıtmayasınız.” dedi. Bazıları: “Resûlullah’ı ağrı bastı; yanınızda Kur’an var. Allah’ın kitabı bize yeter.” dedi. Ev halkı ihtilafa düştü ve tartıştılar. Kimisi: “Yaklaştırın; size bir yazı yazsın da benden sonra sapıtmayasınız.” dedi. Kimisi de başka şeyler söyledi. Gürültü ve ihtilaf artınca Resûlullah: “Kalkın!” dedi. Ubeydullah dedi ki: İbn Abbâs şöyle derdi: “Asıl musibetlerin en büyüğü, onların ihtilafı ve gürültüsü yüzünden Resûlullah’ın o yazıyı yazmasına engel olmalarıdır.”
Resûlullah’a ölüm hâli geldiğinde evde bazı adamlar vardı. Peygamber: “Gelin, size bir yazı yazdırayım; benden sonra sapıtmayasınız.” dedi. Bazıları: “Resûlullah’ı ağrı bastı; yanınızda Kur’an var. Allah’ın kitabı bize yeter.” dedi. Ev halkı ihtilafa düştü ve tartıştılar. Kimisi: “Yaklaştırın; size bir yazı yazsın da benden sonra sapıtmayasınız.” dedi. Kimisi de başka şeyler söyledi. Gürültü ve ihtilaf artınca Resûlullah: “Kalkın!” dedi. Ubeydullah dedi ki: İbn Abbâs şöyle derdi: “Asıl musibetlerin en büyüğü, onların ihtilafı ve gürültüsü yüzünden Resûlullah’ın o yazıyı yazmasına engel olmalarıdır.”
Buhari 4433:
Yesere b. Safvân b. Cemîl el-Lahmî bize rivayet etti; İbrâhim b. Sa‘d, babasından; o da Urve’den; o da Âişe’den:
Âişe dedi ki: Peygamber, vefat ettiği hastalığında Fâtıma’yı yanına çağırdı; ona bir şey fısıldadı, o da ağladı. Sonra onu tekrar çağırdı; ona bir şey daha fısıldadı, o da güldü. Biz bunu sorduk. Fâtıma dedi ki: Peygamber bana, vefat ettiği bu hastalığında yakında vefat edeceğini fısıldadı; ben ağladım. Sonra bana, ailesinden ona ilk kavuşacak kişinin ben olacağımı haber verdi; ben de güldüm.
Âişe dedi ki: Peygamber, vefat ettiği hastalığında Fâtıma’yı yanına çağırdı; ona bir şey fısıldadı, o da ağladı. Sonra onu tekrar çağırdı; ona bir şey daha fısıldadı, o da güldü. Biz bunu sorduk. Fâtıma dedi ki: Peygamber bana, vefat ettiği bu hastalığında yakında vefat edeceğini fısıldadı; ben ağladım. Sonra bana, ailesinden ona ilk kavuşacak kişinin ben olacağımı haber verdi; ben de güldüm.
Buhari 4434:
önceki ile aynıdır.
Buhari 4435:
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti; Gunder bize rivayet etti; Şu‘be bize rivayet etti; Sa‘d’dan; Urve’den; Âişe’den:
Âişe dedi ki: “Bir peygamberin ölmeden önce dünya ile ahiret arasında tercih hakkı verileceğini işitirdim. Peygamber’in, vefat ettiği hastalığında sesi kısılmışken ‘Allah’ın kendilerine nimet verdikleriyle…’ âyetini okuduğunu işittim; bunun üzerine onun tercih hakkı verildiğini zannettim.”
Âişe dedi ki: “Bir peygamberin ölmeden önce dünya ile ahiret arasında tercih hakkı verileceğini işitirdim. Peygamber’in, vefat ettiği hastalığında sesi kısılmışken ‘Allah’ın kendilerine nimet verdikleriyle…’ âyetini okuduğunu işittim; bunun üzerine onun tercih hakkı verildiğini zannettim.”
Buhari 4436:
Müslim bize rivayet etti; Şu‘be bize rivayet etti; Sa‘d’dan; Urve’den; Âişe’den:
Âişe dedi ki: Peygamber, vefat ettiği hastalığında “Refîk-i a‘lâ içinde!” diyordu.
Âişe dedi ki: Peygamber, vefat ettiği hastalığında “Refîk-i a‘lâ içinde!” diyordu.
Buhari 4437:
Ebû’l-Yemân bize haber verdi; Şuayb bize haber verdi; Zührî’den; Zührî dedi ki: Urve b. Zübeyr dedi ki: Âişe dedi ki:
Resûlullah sağlıklıyken şöyle derdi: “Hiçbir peygamber, cennetteki yerini görmeden sonra da yaşatılmadan yahut kendisine tercih hakkı verilmeden vefat ettirilmez.” Hastalanınca ve vefat yaklaşınca—başı Âişe’nin uyluğu üzerindeyken—kendinden geçti. Ayılınca bakışlarını evin tavanına dikti ve: “Allah’ım, refîk-i a‘lâ içinde!” dedi. Ben de: “Demek ki artık bizimle kalmayacak.” dedim. Böylece, sağlıklıyken bize anlattığı o sözün gerçekleştiğini anladım.
Resûlullah sağlıklıyken şöyle derdi: “Hiçbir peygamber, cennetteki yerini görmeden sonra da yaşatılmadan yahut kendisine tercih hakkı verilmeden vefat ettirilmez.” Hastalanınca ve vefat yaklaşınca—başı Âişe’nin uyluğu üzerindeyken—kendinden geçti. Ayılınca bakışlarını evin tavanına dikti ve: “Allah’ım, refîk-i a‘lâ içinde!” dedi. Ben de: “Demek ki artık bizimle kalmayacak.” dedim. Böylece, sağlıklıyken bize anlattığı o sözün gerçekleştiğini anladım.
Buhari 4438:
Muhammed bize rivayet etti; Affân bize rivayet etti; Sahr b. Cuveyriye’den; Abdurrahman b. Kâsım’dan; babasından; Âişe’den:
Abdurrahman b. Ebî Bekir, Peygamber’in yanına girdi; ben onu göğsüme dayamıştım. Abdurrahman’ın elinde, dişlerini temizlediği taze bir misvak vardı. Resûlullah ona baktı. Ben misvağı aldım; ucunu düzelttim, temizledim ve yumuşattım. Sonra Peygamber’e verdim; onunla dişlerini temizledi. Resûlullah’ın hiçbir zaman bundan daha güzel misvak kullandığını görmedim. İşini bitirince elini veya parmağını kaldırdı ve üç defa: “Refîk-i a‘lâ içinde!” dedi. Sonra vefat etti. Âişe şöyle derdi: “Benim göğsümle çenem arasında vefat etti.”
Abdurrahman b. Ebî Bekir, Peygamber’in yanına girdi; ben onu göğsüme dayamıştım. Abdurrahman’ın elinde, dişlerini temizlediği taze bir misvak vardı. Resûlullah ona baktı. Ben misvağı aldım; ucunu düzelttim, temizledim ve yumuşattım. Sonra Peygamber’e verdim; onunla dişlerini temizledi. Resûlullah’ın hiçbir zaman bundan daha güzel misvak kullandığını görmedim. İşini bitirince elini veya parmağını kaldırdı ve üç defa: “Refîk-i a‘lâ içinde!” dedi. Sonra vefat etti. Âişe şöyle derdi: “Benim göğsümle çenem arasında vefat etti.”
Buhari 4439:
Hibbân bize haber verdi; Abdullah bize haber verdi; Yûnus’tan; İbn Şihâb’dan; İbn Şihâb dedi ki: Urve bana haber verdi: Âişe ona haber verdi ki:
Resûlullah rahatsızlandığında, “Muavvizât” ile kendi üzerine üfler ve eliyle kendini mesh ederdi. Vefat ettiği hastalığında rahatsızlanınca, onun üflediği gibi “Muavvizât” ile ben üflemeye başladım; Peygamber’in eliyle onu mesh ediyordum.
Resûlullah rahatsızlandığında, “Muavvizât” ile kendi üzerine üfler ve eliyle kendini mesh ederdi. Vefat ettiği hastalığında rahatsızlanınca, onun üflediği gibi “Muavvizât” ile ben üflemeye başladım; Peygamber’in eliyle onu mesh ediyordum.
Buhari 4440:
Muallâ b. Esed bize rivayet etti; Abdülazîz b. Muhtâr bize rivayet etti; Hişâm b. Urve’den; Abbâd b. Abdullah b. Zübeyr’den:
Âişe ona haber verdi ki: Peygamber’i, ölmeden önce ona dayanmış haldeyken dinledi; şöyle diyordu: “Allah’ım, beni bağışla, bana merhamet et ve beni refîke kat.”
Âişe ona haber verdi ki: Peygamber’i, ölmeden önce ona dayanmış haldeyken dinledi; şöyle diyordu: “Allah’ım, beni bağışla, bana merhamet et ve beni refîke kat.”
Buhari 4441:
Salt b. Muhammed bize rivayet etti; Ebû Avâne bize rivayet etti; Hilâl el-Vezzân’dan; Urve b. Zübeyr’den; Âişe’den:
Âişe dedi ki: Peygamber, kalkamadığı hastalığında şöyle dedi: “Allah Yahudilere lanet etsin; peygamberlerinin kabirlerini mescit edindiler.” Âişe dedi ki: Eğer bu (uyarı) olmasaydı kabri mutlaka dışarıya çıkarılırdı; kabri mescit edinilir diye endişe edildi.
Âişe dedi ki: Peygamber, kalkamadığı hastalığında şöyle dedi: “Allah Yahudilere lanet etsin; peygamberlerinin kabirlerini mescit edindiler.” Âişe dedi ki: Eğer bu (uyarı) olmasaydı kabri mutlaka dışarıya çıkarılırdı; kabri mescit edinilir diye endişe edildi.
Buhari 4442:
Saîd b. Ufeyr bize rivayet etti; dedi ki: Leys bana rivayet etti; dedi ki: Ukayl bana rivayet etti; İbn Şihâb’dan; dedi ki: Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes‘ûd bana haber verdi ki, Peygamber’in eşi Âişe şöyle dedi:
Resûlullah ağırlaştığında ve ağrısı şiddetlendiğinde, eşlerinden benim evimde bakılmak için izin istedi; onlar da izin verdiler. Sonra iki kişinin arasında çıkıp yürüdü; ayaklarını yerde sürüyordu; Abbâs b. Abdülmuttalib ile başka bir adamın arasındaydı. Ubeydullah dedi ki: Âişe’nin söylediklerini Abdullah’a (b. Abbâs’a) anlattım. Abdullah b. Abbâs bana dedi ki: “Âişe’nin adını söylemediği o diğer adamın kim olduğunu biliyor musun?” Dedim ki: “Hayır.” İbn Abbâs dedi ki: “O, Ali’dir.”
Âişe, Peygamber’in, benim evime girip ağrısı şiddetlenince şöyle dediğini de anlatırdı: “Yedi kırbadan—bağları çözülmemiş—üzerime su dökün; belki insanlara bir şeyler vasiyet edebilirim.” Onu, Peygamber’in eşi Hafsa’nın leğenine oturttuk; sonra o kırbalardan üzerine su dökmeye başladık. Nihayet eliyle bize işaret etmeye başladı: “Yaptınız.” Sonra insanlara çıktı; onlara namaz kıldırdı ve hutbe okudu.
Resûlullah ağırlaştığında ve ağrısı şiddetlendiğinde, eşlerinden benim evimde bakılmak için izin istedi; onlar da izin verdiler. Sonra iki kişinin arasında çıkıp yürüdü; ayaklarını yerde sürüyordu; Abbâs b. Abdülmuttalib ile başka bir adamın arasındaydı. Ubeydullah dedi ki: Âişe’nin söylediklerini Abdullah’a (b. Abbâs’a) anlattım. Abdullah b. Abbâs bana dedi ki: “Âişe’nin adını söylemediği o diğer adamın kim olduğunu biliyor musun?” Dedim ki: “Hayır.” İbn Abbâs dedi ki: “O, Ali’dir.”
Âişe, Peygamber’in, benim evime girip ağrısı şiddetlenince şöyle dediğini de anlatırdı: “Yedi kırbadan—bağları çözülmemiş—üzerime su dökün; belki insanlara bir şeyler vasiyet edebilirim.” Onu, Peygamber’in eşi Hafsa’nın leğenine oturttuk; sonra o kırbalardan üzerine su dökmeye başladık. Nihayet eliyle bize işaret etmeye başladı: “Yaptınız.” Sonra insanlara çıktı; onlara namaz kıldırdı ve hutbe okudu.
Buhari 4443:
Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe bana haber verdi ki: Âişe ile Abdullah b. Abbâs şöyle dediler:
Resûlullah’a (vefat hali) geldiğinde, yüzüne çizgili bir hırka örtmeye başladı. Bunaldığı zaman yüzünden açıyor, bu haldeyken şöyle diyordu: “Allah’ın laneti Yahudilerin ve Hristiyanların üzerine olsun; peygamberlerinin kabirlerini mescit edindiler.” Onların yaptığını sakındırıyordu.
Resûlullah’a (vefat hali) geldiğinde, yüzüne çizgili bir hırka örtmeye başladı. Bunaldığı zaman yüzünden açıyor, bu haldeyken şöyle diyordu: “Allah’ın laneti Yahudilerin ve Hristiyanların üzerine olsun; peygamberlerinin kabirlerini mescit edindiler.” Onların yaptığını sakındırıyordu.
Buhari 4444:
önceki ile aynıdır.
Buhari 4445:
Ubeydullah bana haber verdi ki, Âişe şöyle dedi:
“Bu konuda Resûlullah’a çokça dönüp ısrar ettim. Israrımın sebebi şuydu: İçimde, insanların ondan sonra yerine geçen bir adamı asla sevecekleri düşüncesi yoktu. Onun yerine kim geçerse, insanların onu uğursuz sayacağından endişe ediyordum. Bu yüzden Resûlullah’ın, bu işi Ebû Bekir’den çevirmesini istedim.”
Bunu Peygamber’den; İbn Ömer, Ebû Mûsâ ve İbn Abbâs da rivayet etmiştir.
“Bu konuda Resûlullah’a çokça dönüp ısrar ettim. Israrımın sebebi şuydu: İçimde, insanların ondan sonra yerine geçen bir adamı asla sevecekleri düşüncesi yoktu. Onun yerine kim geçerse, insanların onu uğursuz sayacağından endişe ediyordum. Bu yüzden Resûlullah’ın, bu işi Ebû Bekir’den çevirmesini istedim.”
Bunu Peygamber’den; İbn Ömer, Ebû Mûsâ ve İbn Abbâs da rivayet etmiştir.
Buhari 4446:
Abdullah b. Yûsuf bize rivayet etti; Leys bize rivayet etti; İbnü’l-Hâd’dan; Abdurrahman b. Kâsım’dan; babasından; Âişe’den:
Âişe dedi ki: Peygamber vefat etti; o sırada başı göğsümle çenem arasındaydı. Bu yüzden, Peygamber’den sonra hiçbir kimse için ölümün şiddetinden asla tiksinmem.
Âişe dedi ki: Peygamber vefat etti; o sırada başı göğsümle çenem arasındaydı. Bu yüzden, Peygamber’den sonra hiçbir kimse için ölümün şiddetinden asla tiksinmem.
Buhari 4447:
İshâk bana haber verdi; Bişr b. Şuayb b. Ebî Hamza bize rivayet etti; dedi ki: Babam bana rivayet etti; Zührî’den; Zührî dedi ki: Abdullah b. Ka‘b b. Mâlik el-Ensârî bana haber verdi—Ka‘b b. Mâlik, tövbesi kabul edilen üç kişiden biriydi—: Abdullah b. Abbâs ona haber verdi ki:
Ali b. Ebî Tâlib, Peygamber’in vefat ettiği hastalığında onun yanından çıktı. İnsanlar: “Ey Ebû Hasan, Resûlullah nasıl sabahladı?” dediler. Ali: “Allah’a hamdolsun, iyileşmiş olarak sabahladı.” dedi. Bunun üzerine Abbâs b. Abdülmuttalib elinden tuttu ve ona dedi ki: “Vallahi üç gün sonra (başına) asa geçirilecek birinin (durumuna düşeceksin). Vallahi ben, Resûlullah’ın bu hastalığından vefat edeceğini görüyorum. Ben, Abdülmuttalib oğullarının yüzlerini ölüm anında tanırım. Hadi Resûlullah’a gidelim de bu işin kimde olacağını soralım. Eğer bizdeyse bunu biliriz; eğer bizde değilse biliriz de bize vasiyet eder.” Ali dedi ki: “Vallahi bunu Resûlullah’a sorarsak da bize vermezse, insanlar ondan sonra onu bize vermez. Vallahi ben bunu Resûlullah’a sormam.”
Ali b. Ebî Tâlib, Peygamber’in vefat ettiği hastalığında onun yanından çıktı. İnsanlar: “Ey Ebû Hasan, Resûlullah nasıl sabahladı?” dediler. Ali: “Allah’a hamdolsun, iyileşmiş olarak sabahladı.” dedi. Bunun üzerine Abbâs b. Abdülmuttalib elinden tuttu ve ona dedi ki: “Vallahi üç gün sonra (başına) asa geçirilecek birinin (durumuna düşeceksin). Vallahi ben, Resûlullah’ın bu hastalığından vefat edeceğini görüyorum. Ben, Abdülmuttalib oğullarının yüzlerini ölüm anında tanırım. Hadi Resûlullah’a gidelim de bu işin kimde olacağını soralım. Eğer bizdeyse bunu biliriz; eğer bizde değilse biliriz de bize vasiyet eder.” Ali dedi ki: “Vallahi bunu Resûlullah’a sorarsak da bize vermezse, insanlar ondan sonra onu bize vermez. Vallahi ben bunu Resûlullah’a sormam.”
Buhari 4448:
Saîd b. Ufeyr bize rivayet etti; dedi ki: Leys bana rivayet etti; dedi ki: Ukayl bana rivayet etti; İbn Şihâb’dan; dedi ki: Enes b. Mâlik bana haber verdi ki:
Müslümanlar, Pazartesi günü sabah namazında iken—Ebû Bekir onlara namaz kıldırıyordu—birden Resûlullah, Âişe’nin odasının perdesini araladı. Onlara baktı; onlar namaz safındaydılar. Sonra gülümseyip güler gibi oldu. Ebû Bekir, safa girmek için geriye doğru çekildi ve Resûlullah’ın namaza çıkmak istediğini sandı. Enes dedi ki: Müslümanlar, Resûlullah’ı gördükleri sevinçten namazlarında neredeyse şaşıracak hale geldiler. Resûlullah eliyle onlara işaret etti: “Namazınızı tamamlayın.” Sonra odaya girdi ve perdeyi salıverdi.
Müslümanlar, Pazartesi günü sabah namazında iken—Ebû Bekir onlara namaz kıldırıyordu—birden Resûlullah, Âişe’nin odasının perdesini araladı. Onlara baktı; onlar namaz safındaydılar. Sonra gülümseyip güler gibi oldu. Ebû Bekir, safa girmek için geriye doğru çekildi ve Resûlullah’ın namaza çıkmak istediğini sandı. Enes dedi ki: Müslümanlar, Resûlullah’ı gördükleri sevinçten namazlarında neredeyse şaşıracak hale geldiler. Resûlullah eliyle onlara işaret etti: “Namazınızı tamamlayın.” Sonra odaya girdi ve perdeyi salıverdi.
Buhari 4449:
Muhammed b. Ubeyd bana rivayet etti; Îsâ b. Yûnus bize rivayet etti; Ömer b. Saîd’den; dedi ki: İbn Ebî Müleyke bana haber verdi: Ebû Amr, Âişe’nin azatlısı Zekvân ona haber verdi ki Âişe şöyle derdi:
“Allah’ın bana verdiği nimetlerdendir ki Resûlullah benim evimde, benim günümde, göğsümle boğazım arasında vefat etti. Yine Allah’ın bana verdiği nimetlerdendir ki ölümü sırasında tükürüğümle onun tükürüğünü birleştirdi: Abdurrahman (b. Ebî Bekir) yanıma girdi; elinde misvak vardı. Resûlullah’ın ona baktığını gördüm ve misvağı sevdiğini anladım. ‘Senin için alayım mı?’ dedim; başıyla ‘evet’ işareti yaptı. Onu aldım; kendisine ağır geldi (sert geldi). ‘Senin için yumuşatayım mı?’ dedim; başıyla ‘evet’ dedi. Yumuşattım. Önünde içinde su bulunan bir kap vardı—Ömer bunun ‘rakve’ mi ‘ulbe’ mi olduğunda tereddüt etti—. Elini suya sokup yüzünü sıvazlıyordu ve şöyle diyordu: ‘Allah’tan başka ilah yoktur; ölümün sarhoşlukları vardır.’ Sonra elini kaldırdı ve ‘Refîk-i a‘lâ içinde!’ demeye başladı; nihayet ruhu alındı ve eli düştü.”
“Allah’ın bana verdiği nimetlerdendir ki Resûlullah benim evimde, benim günümde, göğsümle boğazım arasında vefat etti. Yine Allah’ın bana verdiği nimetlerdendir ki ölümü sırasında tükürüğümle onun tükürüğünü birleştirdi: Abdurrahman (b. Ebî Bekir) yanıma girdi; elinde misvak vardı. Resûlullah’ın ona baktığını gördüm ve misvağı sevdiğini anladım. ‘Senin için alayım mı?’ dedim; başıyla ‘evet’ işareti yaptı. Onu aldım; kendisine ağır geldi (sert geldi). ‘Senin için yumuşatayım mı?’ dedim; başıyla ‘evet’ dedi. Yumuşattım. Önünde içinde su bulunan bir kap vardı—Ömer bunun ‘rakve’ mi ‘ulbe’ mi olduğunda tereddüt etti—. Elini suya sokup yüzünü sıvazlıyordu ve şöyle diyordu: ‘Allah’tan başka ilah yoktur; ölümün sarhoşlukları vardır.’ Sonra elini kaldırdı ve ‘Refîk-i a‘lâ içinde!’ demeye başladı; nihayet ruhu alındı ve eli düştü.”
Buhari 4450:
İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Süleyman b. Bilâl bana rivayet etti; Hişâm b. Urve bize rivayet etti; babam bana haber verdi; Âişe’den:
Âişe dedi ki: Peygamber, vefat ettiği hastalığında “Yarın ben neredeyim, yarın ben neredeyim?” diye sorardı; Âişe’nin gününü istiyordu. Eşleri ona, dilediği yerde kalması için izin verdiler. Böylece Âişe’nin evinde kaldı; yanında vefat etti. Âişe dedi ki: Benim günümde, benim evimde vefat etti. Allah onun canını aldı; başı boğazımla göğsüm arasındaydı ve tükürüğü tükürüğümle karıştı. (Âişe dedi ki:) Abdurrahman b. Ebî Bekir içeri girdi; elinde misvak vardı, onunla dişlerini temizliyordu. Resûlullah ona baktı. Ben de: “Ey Abdurrahman, bana şu misvağı ver.” dedim. Bana verdi. Ben onu ağzımla yumuşattım, sonra Resûlullah’a verdim; göğsüme dayanmış haldeyken onunla dişlerini temizledi.
Âişe dedi ki: Peygamber, vefat ettiği hastalığında “Yarın ben neredeyim, yarın ben neredeyim?” diye sorardı; Âişe’nin gününü istiyordu. Eşleri ona, dilediği yerde kalması için izin verdiler. Böylece Âişe’nin evinde kaldı; yanında vefat etti. Âişe dedi ki: Benim günümde, benim evimde vefat etti. Allah onun canını aldı; başı boğazımla göğsüm arasındaydı ve tükürüğü tükürüğümle karıştı. (Âişe dedi ki:) Abdurrahman b. Ebî Bekir içeri girdi; elinde misvak vardı, onunla dişlerini temizliyordu. Resûlullah ona baktı. Ben de: “Ey Abdurrahman, bana şu misvağı ver.” dedim. Bana verdi. Ben onu ağzımla yumuşattım, sonra Resûlullah’a verdim; göğsüme dayanmış haldeyken onunla dişlerini temizledi.
Buhari 4451:
Süleyman b. Harb bize rivayet etti; Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti; Eyyûb’dan; İbn Ebî Müleyke’den; Âişe’den:
Âişe dedi ki: “Peygamber benim evimde, benim günümde, göğsümle boğazım arasında vefat etti. Bizden biri, hastalandığında onu bir dua ile okurdu. Ben de ona okumaya başladım; başını göğe kaldırdı ve ‘Refîk-i a‘lâ içinde, refîk-i a‘lâ içinde!’ dedi.”
Abdurrahman b. Ebî Bekir elinde taze bir misvak dalı ile geçti. Peygamber ona baktı; ihtiyacı olduğunu sandım. Onu aldım; ucunu çiğnedim, temizledim ve ona verdim. O da en güzel şekilde misvaklandı. Sonra bana uzattı; eli düştü—yahut elinden düştü—. Böylece Allah, dünyadaki son gününde ve ahiretteki ilk gününde benim tükürüğümle onun tükürüğünü birleştirdi.
Âişe dedi ki: “Peygamber benim evimde, benim günümde, göğsümle boğazım arasında vefat etti. Bizden biri, hastalandığında onu bir dua ile okurdu. Ben de ona okumaya başladım; başını göğe kaldırdı ve ‘Refîk-i a‘lâ içinde, refîk-i a‘lâ içinde!’ dedi.”
Abdurrahman b. Ebî Bekir elinde taze bir misvak dalı ile geçti. Peygamber ona baktı; ihtiyacı olduğunu sandım. Onu aldım; ucunu çiğnedim, temizledim ve ona verdim. O da en güzel şekilde misvaklandı. Sonra bana uzattı; eli düştü—yahut elinden düştü—. Böylece Allah, dünyadaki son gününde ve ahiretteki ilk gününde benim tükürüğümle onun tükürüğünü birleştirdi.
Buhari 4452:
Yahyâ b. Bükeyr bize rivayet etti; Leys bize rivayet etti; Ukayl’den; İbn Şihâb’dan; dedi ki: Ebû Seleme bana haber verdi: Âişe ona haber verdi ki:
Ebû Bekir, Sünh’taki evinden at üzerinde geldi. İnip mescide girdi; insanlarla konuşmadan Âişe’nin yanına girdi. Resûlullah’ın yöneldiği yere yöneldi; Resûlullah çizgili bir örtüyle örtülüydü. Yüzünü açtı; üzerine eğildi, onu öptü ve ağladı. Sonra dedi ki: “Anam babam sana feda olsun! Vallahi Allah sana iki ölümü birleştirmez. Sana yazılmış olan ölüm, onu zaten yaşadın.”
Zührî dedi ki: Ebû Seleme bana, Abdullah b. Abbâs’tan da rivayet etti ki: Ebû Bekir dışarı çıktı; Ömer insanlarla konuşuyordu. Ebû Bekir: “Otur ey Ömer.” dedi. Ömer oturmak istemedi. İnsanlar Ebû Bekir’e yönelip Ömer’i bıraktılar. Ebû Bekir şöyle dedi: “Bundan sonra: Sizden kim Muhammed’e kulluk ediyorsa bilsin ki Muhammed vefat etti. Kim Allah’a kulluk ediyorsa bilsin ki Allah diridir, ölmez.” Sonra şu âyeti okudu: “Muhammed ancak bir elçidir; ondan önce de elçiler gelip geçmiştir…” âyetin sonuna kadar. Zührî dedi ki: “Vallahi insanlar, Ebû Bekir onu okuyuncaya kadar bu âyetin indirildiğini sanki bilmiyorlardı. Sonra herkes ondan aldı; insanlardan kimsenin dilinden başka bir şey işitmez oldum, hepsi onu okuyordu.” Saîd b. Müseyyeb bana haber verdi ki Ömer şöyle dedi: “Vallahi Ebû Bekir onu okuyunca, bacaklarım beni taşıyamadı ve yere yığıldım; o anda Peygamber’in vefat ettiğini anladım.”
Ebû Bekir, Sünh’taki evinden at üzerinde geldi. İnip mescide girdi; insanlarla konuşmadan Âişe’nin yanına girdi. Resûlullah’ın yöneldiği yere yöneldi; Resûlullah çizgili bir örtüyle örtülüydü. Yüzünü açtı; üzerine eğildi, onu öptü ve ağladı. Sonra dedi ki: “Anam babam sana feda olsun! Vallahi Allah sana iki ölümü birleştirmez. Sana yazılmış olan ölüm, onu zaten yaşadın.”
Zührî dedi ki: Ebû Seleme bana, Abdullah b. Abbâs’tan da rivayet etti ki: Ebû Bekir dışarı çıktı; Ömer insanlarla konuşuyordu. Ebû Bekir: “Otur ey Ömer.” dedi. Ömer oturmak istemedi. İnsanlar Ebû Bekir’e yönelip Ömer’i bıraktılar. Ebû Bekir şöyle dedi: “Bundan sonra: Sizden kim Muhammed’e kulluk ediyorsa bilsin ki Muhammed vefat etti. Kim Allah’a kulluk ediyorsa bilsin ki Allah diridir, ölmez.” Sonra şu âyeti okudu: “Muhammed ancak bir elçidir; ondan önce de elçiler gelip geçmiştir…” âyetin sonuna kadar. Zührî dedi ki: “Vallahi insanlar, Ebû Bekir onu okuyuncaya kadar bu âyetin indirildiğini sanki bilmiyorlardı. Sonra herkes ondan aldı; insanlardan kimsenin dilinden başka bir şey işitmez oldum, hepsi onu okuyordu.” Saîd b. Müseyyeb bana haber verdi ki Ömer şöyle dedi: “Vallahi Ebû Bekir onu okuyunca, bacaklarım beni taşıyamadı ve yere yığıldım; o anda Peygamber’in vefat ettiğini anladım.”
Buhari 4453:
önceki ile aynıdır.
Buhari 4454:
önceki ile aynıdır.
Buhari 4455:
Abdullah b. Ebî Şeybe bana rivayet etti; Yahyâ b. Saîd bize rivayet etti; Süfyân’dan; Mûsâ b. Ebî Âişe’den; Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe’den; Âişe ve İbn Abbâs’tan:
Ebû Bekir, Peygamber’i vefatından sonra öptü.
Ebû Bekir, Peygamber’i vefatından sonra öptü.
Buhari 4456:
önceki ile aynıdır.
Buhari 4457:
önceki ile aynıdır.
Buhari 4458:
Ali bize rivayet etti; Yahyâ bize rivayet etti; ve şu ziyadeyi ekledi: Âişe dedi ki:
Peygamber’in hastalığında ona ağızdan ilaç verdik. Bize işaret ediyordu: “Bana ağızdan ilaç vermeyin.” Biz ise: “Hastanın ilacı sevmemesi.” dedik. Ayılınca: “Size ‘bana ağızdan ilaç vermeyin’ demedim mi?” dedi. Biz: “Hastanın ilacı sevmemesi.” dedik. O da: “Evde hiç kimse kalmasın; hepsine—ben bakarken—ağızdan ilaç verilsin. Yalnız Abbâs hariç; çünkü o sizin yaptığınıza şahit olmadı.” dedi.
Bunu İbn Ebî’z-Zinâd; Hişâm’dan; babasından; Âişe’den; Peygamber’den rivayet etmiştir.
Peygamber’in hastalığında ona ağızdan ilaç verdik. Bize işaret ediyordu: “Bana ağızdan ilaç vermeyin.” Biz ise: “Hastanın ilacı sevmemesi.” dedik. Ayılınca: “Size ‘bana ağızdan ilaç vermeyin’ demedim mi?” dedi. Biz: “Hastanın ilacı sevmemesi.” dedik. O da: “Evde hiç kimse kalmasın; hepsine—ben bakarken—ağızdan ilaç verilsin. Yalnız Abbâs hariç; çünkü o sizin yaptığınıza şahit olmadı.” dedi.
Bunu İbn Ebî’z-Zinâd; Hişâm’dan; babasından; Âişe’den; Peygamber’den rivayet etmiştir.
Buhari 4459:
Abdullah b. Muhammed bize haber verdi; Ezher bize haber verdi; İbn Avn bize haber verdi; İbrâhim’den; Esved’den:
Âişe’nin yanında, Peygamber’in Ali’ye vasiyet ettiği söylendi. Âişe dedi ki: “Bunu kim söylüyor? Ben Peygamber’i göğsüme dayamıştım. Leğen istetti; (başını) öne eğdi ve vefat etti; ben farkına bile varmadım. Ali’ye nasıl vasiyet etmiş olsun?”
Âişe’nin yanında, Peygamber’in Ali’ye vasiyet ettiği söylendi. Âişe dedi ki: “Bunu kim söylüyor? Ben Peygamber’i göğsüme dayamıştım. Leğen istetti; (başını) öne eğdi ve vefat etti; ben farkına bile varmadım. Ali’ye nasıl vasiyet etmiş olsun?”
Buhari 4460:
Ebû Nuaym bize rivayet etti; Mâlik b. Miğvel bize rivayet etti; Talha’dan; dedi ki:
Abdullah b. Ebî Evfâ’ya: “Peygamber vasiyet etti mi?” diye sordum. “Hayır.” dedi. “Öyleyse insanlara vasiyet nasıl yazıldı (farz kılındı) yahut bununla nasıl emrolundular?” dedim. “Allah’ın kitabını vasiyet etti.” dedi.
Abdullah b. Ebî Evfâ’ya: “Peygamber vasiyet etti mi?” diye sordum. “Hayır.” dedi. “Öyleyse insanlara vasiyet nasıl yazıldı (farz kılındı) yahut bununla nasıl emrolundular?” dedim. “Allah’ın kitabını vasiyet etti.” dedi.
Buhari 4461:
Kuteybe bize rivayet etti; Ebü’l-Ahvas bize rivayet etti; Ebû İshak’tan; Amr b. Hâris’ten:
Amr b. Hâris dedi ki: Resûlullah dinar da dirhem de, ne köle ne de cariye bıraktı. Yalnızca bindiği beyaz katırını, silahını ve yolcuya (yolda kalmış kimseye) sadaka olarak ayırdığı bir araziyi bıraktı.
Amr b. Hâris dedi ki: Resûlullah dinar da dirhem de, ne köle ne de cariye bıraktı. Yalnızca bindiği beyaz katırını, silahını ve yolcuya (yolda kalmış kimseye) sadaka olarak ayırdığı bir araziyi bıraktı.
Buhari 4462:
Süleyman b. Harb bize rivayet etti; Hammâd bize rivayet etti; Sâbit’ten; Enes’ten:
Enes dedi ki: Peygamber ağırlaştığı zaman üzerine örtüler örtülmeye başlandı. Bunun üzerine Fâtıma: “Ah babamın acısı!” dedi. Peygamber ona: “Bugünden sonra babana artık bir acı yoktur.” dedi.
Vefat edince Fâtıma şöyle dedi: “Ey babacığım! Onu çağıran Rabbine icabet etti. Ey babacığım! Firdevs cenneti onun barınağıdır. Ey babacığım! Onu Cebrâil’e haber veriyoruz.”
Defnedilince Fâtıma, Enes’e dedi ki: “Ey Enes! Resûlullah’ın üzerine toprak atmaya içiniz nasıl razı oldu?”
Enes dedi ki: Peygamber ağırlaştığı zaman üzerine örtüler örtülmeye başlandı. Bunun üzerine Fâtıma: “Ah babamın acısı!” dedi. Peygamber ona: “Bugünden sonra babana artık bir acı yoktur.” dedi.
Vefat edince Fâtıma şöyle dedi: “Ey babacığım! Onu çağıran Rabbine icabet etti. Ey babacığım! Firdevs cenneti onun barınağıdır. Ey babacığım! Onu Cebrâil’e haber veriyoruz.”
Defnedilince Fâtıma, Enes’e dedi ki: “Ey Enes! Resûlullah’ın üzerine toprak atmaya içiniz nasıl razı oldu?”