Buhari Libas 31

Buhari 5843: Süleyman b. Harb bize rivayet etti.
Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti.
Yahyâ b. Saîd’den; Ubeyd b. Huneyn’den; İbn Abbâs’tan rivayetle (İbn Abbâs) dedi ki:

Peygamber’e karşı birbirlerine destek olan iki kadın hakkında Ömer’e soru sormak istiyordum; bir yıl boyunca bunu istedim ama ondan çekiniyordum. Bir gün bir yerde konakladı, erâk (misvak ağacı) içine girdi. Çıkınca ona sordum. Dedi ki:

“Âişe ve Hafsa.”

Sonra (Ömer) dedi ki:

Biz cahiliye döneminde kadınları bir şey saymazdık. İslam gelince ve Allah onları anınca, bununla onların üzerimizde bir hakları olduğunu gördük; fakat onları işlerimizin hiçbirine karıştırmazdık.

Benimle eşim arasında bir söz oldu; bana sert çıktı. Ben de ona: “Sen de mi böyle yapıyorsun!” dedim. O dedi ki:

“Bunu bana mı söylüyorsun? Senin kızın Peygamber’e eziyet ediyor!”

Hemen Hafsa’ya gittim ve dedim ki:

“Seni Allah’a ve elçisine karşı gelmekten sakındırıyorum.”

Onun Peygamber’e eziyet etmesi konusunda onu uyardım.

Sonra Ümmü Seleme’ye gittim ve ona söyledim. Ümmü Seleme dedi ki:

“Şaşarım sana ey Ömer! Bizim işimize karıştın; neredeyse Resûlullah ile eşleri arasına da gireceksin!”

Bana sertçe karşılık verdi.

Ensardan bir adam vardı: Resûlullah’ın yanında o bulunmadığında ben bulunursam olup biteni ona götürürdüm; ben bulunmadığımda o bulunursa olup biteni bana getirirdi.

Resûlullah’ın çevresi artık düzene girmişti; geriye sadece Şam’daki Gassân kralı kalmıştı; bize gelmesinden korkardık.

Derken ansızın Ensarlı adam geldi ve “Bir şey oldu!” dedi. Ben: “Nedir? Gassânî mi geldi?” dedim. O dedi ki:

“Ondan daha büyük: Resûlullah eşlerini boşadı!”

Geldim; odalarının hepsinden ağlama sesleri geliyordu. Peygamber de kendisine ait üst odacığa çıkmıştı; kapısında bir hizmetçi vardı. Ona geldim ve “Bana izin iste.” dedim. İçeri girdim.

Bir de baktım ki Peygamber hasır üzerinde; hasır yanına iz yapmış. Başının altında deriden bir yastık vardı; içi lif doluydu. Asılı deriler ve karaz (tabaklama malzemesi) vardı.

Hafsa’ya ve Ümmü Seleme’ye söylediğim şeyi, Ümmü Seleme’nin bana verdiği cevabı hatırlattım; Resûlullah güldü.

Yirmi dokuz gece kaldı, sonra aşağı indi.

Buhari 5844: Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti.
Hişâm bize rivayet etti.
Ma‘mer bize haber verdi.
Zührî’den; (Zührî dedi ki:) Hind bint Hâris bana haber verdi; Ümmü Seleme’den rivayetle (Ümmü Seleme) dedi ki:

Peygamber gece uykusundan uyanıp şöyle diyordu:

“Allah’tan başka ilah yoktur! Bu gece ne fitneler indirildi, ne hazineler indirildi! Odalardaki hanımları kim uyandıracak? Dünyada nice giyinik vardır ki kıyamet gününde çıplaktır.”

Zührî dedi ki: Hind’in, iki kolunun uçlarında, parmaklarının arasında düğmeleri vardı.