Hakkında ihtilafa düştüğünüz her şeyin hükmü Allah’a aittir. İşte bu, Rabbim Allah’tır. O’na tevekkül ettim. Ve O’na yönelirim.
Diyanet Vakfı
Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm vermek, Allaha mahsustur. İşte, bu Allah, benim Rabbimdir. Ona dayandım ve Ona yönelirim.
Kurtubi Tefsiri
Herhangi bir şey hakkında anlaşmazlığa düşerseniz, O’nun hakkında hüküm vermek (hakkı) Allah’ındır. İşte benim Rabbim olan Allah O’dur. Yalnız O’na tevekkül ettim ve ben yalnız O’na dönerim.
“Herhangi bir şey hakkında anlaşmazlığa düşerseniz…” âyeti Rasûlullah (sallallahü aleyhi ve sellem)’ın mü’minlere söylemiş olduğu bir sözü aktarmaktadır. Şu demektir: Ehl-i kitab mensubu olan kimseler ile müşrik olan kâfirlerden din ile ilgili hususlarda size muhalefet ettikleri herhangi bir hususta siz de onlara: Buna dair hüküm vermek yetkisi Allah’ındır, sizin değildir. O dinin sadece İslâm olduğunu, başkasının geçerli olmadığını hükme bağlamıştır. Şeriata dair emirler ve âyetler ise ancak Allah’ın açıklamalarından öğrenilir, deyiniz.
“İşte benim Rabbim olan Allah O’dur.” Yani bu sıfatlara sahib olan bir ve tek olarak benim Rabbimdir. Bu âyette hazfedilmiş takdiri ifadeler de vardır. Yani ey Muhammed, onlara de ki: İşte Allah O’dur, ölülere hayat verendir. Anlaşmazlığa düşenler arasında hüküm verir O. O benim Rabbimdir.
“Yalnız O’na tevekkül ettim.” Güvenip dayandım
“ve ben yalnız O’na dönerim.”