Ve hesap günü hatamı bağışlamasını umduğum.
Diyanet Vakfı
Ve hesap günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum Odur.
Kurtubi Tefsiri
“Kıyâmet gününde bana günahımı bağışlamasını ümit ettiğim O’dur.”
“Kıyâmet gününde bana günahımı bağışlamasını ümit ettiğim O’dur”
âyetindeki; lâfzı “ümid ederim” demektir. Burada bu lâfzın onun hakkında yakîn anlamında, onun dışındaki diğer mü’minler hakkında ise ümit etmek anlamında olduğu da söylenmiştir,
el-Hasen ve İbn Ebi İshak tekil olarak değil de; “Günahlarımı” diye okumuşlar ve “o cek bir günah değildi” demiştir.
en-Nehhâs dedi ki: “Günah”ın, “günahlar” anlamında kullanılması Arapçada bilinen bir husustur. Kıraat âlimleri yüce Allah’ın:
“Böylelikle günahlarını itiraf edecekler” (el-Mülk, 67/11) âyetinde “günah” kelimesi tekil olmakla birlikte, çoğul olarak; anlamındadır. Aynı şekilde
“Namazı dosdoğru kılınız. “(el-Bakara, 2/43) âyetinde de “namazları” anlamındadır. İşte eğer “günahları” varsa, buradaki “günahımı” âyeti da çoğul anlamındadır. Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır.
Mücahid dedi ki: İbrahim (aleyhisselâm) “günah”ı ile yüce Allah’ın:
“Hayır, onların şu büyükleri bunu yapmıştır.” (el-Enbiya, 21/63) âyeti ile;
“Muhakkak ben hastayım.” (es-Saffat, 37/89) sözlerini ve: Sare benim kızkardeşimdir, dediğini kastetmektedir. el-Hasen ayrıca onun yıldızlar ile ilgili olarak:
“Bu mu benim Rabbim?” (el-En’am, 6/76) sözlerini de bunlara ilave eder. Buna dair yeterli açıklamalar daha önceden (el-En’am, 6/76’nın tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır.
ez-Zeccâc dedi ki: Peygamberler de beşerdirler. Onların bir hata işlemeleri mümkündür. Büyük günah işlemeleri elbetleki söz konusu olmaz. Çünkü onlar büyük günah işlemekten yana masumdurlar.
“Kıyâmet gününde” âyetinden kasıt amellerin karşılığının verileceği gündür (Din günü), O vakit kullara amellerinin karşılığı verilecektir,
İbrahim (aleyhisselâm) günahının kendisine bağışlanacağını bilmekle birlikte, o bu sözleriyle Allah’a ubudiyetini izhar etmiş oluyordu.
Müslim’in, Sahih’indeki rivâyete göre Âişe (radıyallahü anhnhâ) şöyle demiştir: Ey Allah’ın Rasûlü dedim, İbn Ced’ân cahiliye döneminde akrabalık bağlarım gözetir, yoksullara yemek yedirirdi. Bunun, ona bir faydası alacak mı? Şöyle buyurdu: “Hayır, ona bir faydası olmayacaktır. Çünkü o bir gün dahi: “Rabbim kıyâmet gününde bana günahımı bağışla” dememiştir. ” Müslim, I, 196; Müsned, VI, 93.