Belki sen, onların iman etmeyecek oluşlarından dolayı kendini helak edeceksin.
Diyanet Vakfı
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!
Kurtubi Tefsiri
Îman etmiyorlar diye neredeyse kendini öldüreceksin.
“Îman etmiyorlar diye” yani imanı terkettiklerinden dolayı
“neredeyse kendini öldüreceksin” helake sürükleyeceksin. Buna dair açıklamalar daha önceden el-Kehf Sûresi’nde (18/1-3. âyetler ile 6. âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır.
el-Ferrâ’ dedi ki: “mi…diye”deki ” ….diye” nasb mahallindedir, çünkü cevabtır.
en-Nehhâs dedi ki: Bunun yerine; ile nasb mahallîndedir, çünkü bu bir cevab (ceza)dır, denilmesi alışılagelen bir husustur. Ancak bu hususta kabul edilen görüş Ebû İshak’ın (ez-Zeccâc’ın), (İ’râbu’l-) Kur’ân’a, dair yazmış olduğu kitapta söyledikleridir: “…diye” mef’ûlün leh olarak nasb mahallindedir, anlamı ise: Onlar imanı terkettikleri için sen neredeyse kendini öldüreceksin, şeklindedir.