Onlara verilen nimetlerin hiçbir faydası olmaz.
Diyanet Vakfı
Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.
Kurtubi Tefsiri
Faydalandırıldıkları nimetlerin onlara bir yararı olmaz (değil mi?)
Bu buyruklardaki:
“Faydalandırıldıktan nimetlerin onlara bir yararı olmaz” âyetinde yer alan birinci Takrir anlamını ifade eden bir istifhamdır (sorudur). Bu “Fayda verdi” ile nasb mahallîndedir. İkinci ise ref’ mahallindedir. Buna göre âyetin manası şu olur: Faydalandırıldıktan şeylerin kendilerine ne faydası olur?
İkincisinin irabta mahalli olmayan nefy edatı olması da mümkündür. Bu takdirde manası: Onlara ne faydası olur ki. Onlar faydalandırılıyor değillerdi olur.
Bir diğer görüşe göre birinci nefy edatı, ikincisi ise; “Yaran oldu” fiili ile ref’ mahallinde, aid olan “he” ise hazfedilmiştir. İfadenin takdiri de; Kendisinde yararlandırdıkları sürenin onlara faydası olmaz, şeklindedir.
ez-Zührî’den nakledildiğine göre Ömer b. Abdu’l-Aziz sabah oldu mu sakalını tutar, sonra da: “Ne dersin, Biz onları nice’seneler geçindirsek, sonra onlara vaad olundukları gelse; faydalandırıldıkları nimetlerin onlara bir yararı olmaz” âyetini okur ve ağlardı. Sonra da şu beyitleri okurdu:
“Ey aldatılmış kişi! Gündüzün yanılma ve gafletle geçiyor,
Gecense uykuyla; helâk oluş da yakanı bırakmıyor.
Sen ne uyanık kimseler arasında kararlı bir uyanıksın,
Ne de uyuyanlar arasında kurtulmuş ve tehlikeden uzaksın.
Fani olanla sevinirsin, temennilerle de neşelenirsin,
Rüya gören kimsenin uykudaki lezzetlerle sevindiği gibi.
Sonucundan hoşlanmayacağın şeylere doğru koşarsın,
İşte hayvanlar da dünyada böylece yaşarlar.”