Ona kötülükle dokunmayın, sonra sizi büyük bir günün azabı yakalar.
Diyanet Vakfı
Ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir.
Kurtubi Tefsiri
“Ona kötülükle el sürmeyin. O zaman sizi büyük bir günün azâbı yakalar.”
“Ona kötülükle el sürmeyin” âyetinde:
“Ona el sürmeyin” lâfzındaki şeddeli “sin” harflerinin çözülmesi câiz değildir. Çünkü ikisi de aynı cinsten harekeli harflerdir.
“O zaman sizi büyük bir günün azâbı yakalar” âyeti da nehyin cevabıdır. “Sizi… yakalar”den “fe”nin hazfi câiz değildir. Emirde olduğu gibi cezmedilmesi de câiz değildir, ancak el-Kisaî’den bunu câiz gördüğüne dair bir rivâyet gelmiştir.