Nefse ve onu düzgün yapana.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.
Kurtubi Tefsiri
Herbir nefse ve onu düzenleyene;
Onun düzenlenmesine, anlamında olduğu da söylenmiştir. Buradaki: “Mâ” da buna göre mastar anlamını verir. “Onu düzenleyen kimseye” anlamında olduğu da söylenmiştir ki, bu da yüce Allah’tır.
“Nefs” hakkında iki görüş vardır. Birisine göre Âdem’dir, ikincisine göre ise canlı herbir nefistir.
“Düzenledi” âyeti gereği gibi hazırladı, anlamındadır.
Mücahid dedi ki:
“Onu düzenledi” yaratılışını yerli yerince ve son derece mutedil olarak var etti, demektir.
Bütün bu isimler, yemin olarak mecrûrdur. Şanı yüce Allah, zatının varlığına delil teşkil edecek harikulade sanatkârane özellikleri dolayısıyla yaratmış olduğu varlıklara yemin etmiş bulunmaktadır.