Yoksa iman edip salih ameller işleyenleri, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutarız? Yoksa muttakileri, günahkârlar gibi mi tutarız?
Diyanet Vakfı
Yoksa biz, iman edip de iyi işler yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız? Veya (Allahtan) korkanları yoldan çıkanlar gibi mi sayacağız?
Kurtubi Tefsiri
Îman edip salih amel işleyenleri yeryüzünde fesad çıkaranlar gibi mi kılarız? Yahut takva sahiblerini günahkârlar gibi mi kılarız?
“Îman edip salih amel işleyenleri yeryüzünde fesad çıkaranlar gibi mi kılarız?” diye buyurmaktadır.
Buradaki”(…mi” lâfzındaki “mim” harfi sıla (zaid)dir. İfade (hemze’den sonra mim getirmeksizin) îman edip salih amel işleyenleri “yeryüzünde fesad çıkaranlar gibi mi kılarız” takdirindedir. Bu âyet Mürcie’nin kanaatlerini reddeden bir muhtevaya sahibtir. Çünkü Mürcie: Fesad çıkartan kimsenin salih bir kimse gibi olması veya ondan daha yüksek bir mertebede olması mümkündür, derler. Bundan sonra gelen: “Yahut takva sahiblerini günahkârlar gibi mi kılarız?” âyeti da böyledir. Yani biz Muhammed (sallallahü aleyhi ve sellem)’ın ashabını kâfirler gibi mi kılarız? Bu açıklamayı İbn Abbâs yapmıştır.
Bu âyetin takva sahibi müslümanlar ile günahkâr kâfirlerin tümü hakkında umumi olduğu da söylenmiştir. Bu, daha güzel bir açıklamadır. Bu âyet itaatkâr kimseler ile isyankâr kimselerin aynı sonuca ulaşacaklarını kabul eden, öldükten sonra dirilişi inkar edenlerin görüşlerini reddetmektedir.