Bu, sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır ki ayetlerini düşünsünler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye.
Diyanet Vakfı
(Resulüm!) Sana bu mübarek Kitabı, ayetlerini düşünsünler ve aklı olanlar öğüt alsınlar diye indirdik.
Kurtubi Tefsiri
(Bu), âyetlerini düşünsünler, tam akıl sahibleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz hayır ve bereketi bol bir kitaptır.
Bu,
“âyetlerini düşünsünler… diye sana” ey Muhammed
“indirdiğimiz hayır ve bereketleri bol bir kitaptır” âyetindeki
“Düşünsünler diye” âyeti; şeklinde olup “te” harfi “dal” harfine idgam edilmiştir. Bu âyette Kur’ân’ın manalarını bilmenin vacib oluşuna delil olduğu gibi, Kur’ân’ı tertil ile (ağır ağır) okumanın süratlice okumaktan daha faziletli olduğuna da delil vardır. Çünkü “et-Tizkar-(Tezkire)” adlı eserimizde de açıkladığımız gibi, hızlıca okumakla birlikte âyetleri iyice düşünmek mümkün olamamaktadır.
el-Hasen dedi ki: Allah’ın âyetlerinin düşünülmesi onlara uymak demektir. “Düşünsünler diye” anlamındaki âyet, genel olarak “dal” ve “be” harfleri şeddeli ve üstün okunmuş olmakla birlikte; Ebû Cafer ile Şeybe: “Düşünesiniz diye” şeklinde “te” ile ve “dal” harfi şeddesiz olarak okumuşlardır. Bu, aynı zamanda Ali (radıyallahü anh)’ın da kıraatidir. Bunun asıl şekli ise: olup hafif olsun diye iki “te”den birisi hazfedilmiştir.
“Tam akıl sahibleri öğüt alsınlar diye” âyetinden kasıt, aklı başında olan kimselerdir. “Akıllar”ın tekili: şeklinde gelir. Bunundiye de çoğulu yapılmıştır. Nitekim: “Yoksulluk, sefalef’in şeklinde “Nimef’in de diye çoğulunun yapılması da böyledir. Ebû Talib de şöyle demiştir:
“Kalbim ona kalbler arasında en çok şevk duyandır.”
Bazan tad’if i (“be” harfinin şeddeli söylenişini) şiir zarureti dolayısıyla çözdükleri de olabilir. Şair el-Kümeyt şöyle demiştir:
“Ey peygamber hanedanı, size umutla bakmıştır,
Kalbimden ve akıllardan susamış meyil ve duygular.”