Sizi yaratan, sonra rızık veren, sonra öldüren, sonra dirilten Allah’tır. Ortak koştuklarınızdan bunlardan birini yapan var mı? O, onların ortak koştuklarından yücedir, münezzehtir.
Diyanet Vakfı
Allah, (o yüce varlıktır) ki sizi yaratmış, sonra rızıklandırmıştır; sonra O, hayatınızı sona erdirecek, daha sonra da sizi (tekrar) diriltecektir. Peki sizin (Allaha eş tuttuğunuz) ortaklarınız içinde bunlardan birini yapabilecek var mı? Allah onların ortak koştuklarından münezzehtir ve yücedir.
Kurtubi Tefsiri
Allah, sizi yaratan, sonra size rızık veren, sonra sizi öldüren, sonra da sizi diriltecek olandır. Sizin ortaklarınızdan bu işlerden birisini olsun yapabilen var mıdır? O, koştukları ortaklardan yüce ve münezzehtir.
“Allah sizi yaratan…dır” âyeti mübtedâ ve haberdir. Tekrar müşriklere karşı delil getirilmekte, O’nun yaratıcı, rızık veren, öldürüp dirilten olduğu belirtilmektedir. Daha sonra soru üslûbu ile:
“Sizin ortaklarınızdan bu işlerden birisini olsun yapabilen var mıdır?” diye sormaktadır. Bunların herhangi birisini yapabilen başka hiçbir kimse yoktur.
Daha sonra yüce Allah kendi zatını dengi bulunmaktan, zıtlardan, eşten ve çocuklardan; hak olan:
“O koştukları ortaklardan yüce ve münezzehtir” âyeti ile tenzih etmektedir.
Ortakları onlara izafe etmesinin sebebi, ortaklarına ilâh ve ortaklar ismini vermeleri ve mallarından bir kısmını ortaklarına tahsis etmeleridir.