İnkâr edenlerin yeryüzünde Allah’ı aciz bırakabileceklerini sakın sanma. Onların varacağı yer ateştir. O ne kötü varış yeridir!
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Lâ tahsebenne (sakın sanma) ellezîne (o kimseleri ki) keferû (inkâr ettiler) mu’cizîne (âciz bırakabilecekler) fil-ardi (yeryüzünde) ve me’vâhum (ve onların barınağı) en-nâru (ateştir) ve le-bi’sel-masîr (ve gerçekten ne kötü dönüş yeridir).
Mukatil Tefsiri
Mekke halkından inkâr edenlerin yeryüzünde aciz bırakacaklarını, yani Allah’ı geçip kurtulacaklarını sanma. Nihayet Allah onları inkârları sebebiyle cezalandıracaktır. Onların barınağı ateştir. O ne kötü varış yeridir!
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyuruyor: Ey Muhammed! Allah’ı inkâr edenlerin, Allah onları helak etmek istediğinde yeryüzünde O’nu aciz bırakabileceklerini sanma. Helak olmalarından sonra onların barınağı ateştir. Varacakları bu yer ne kötü bir varış yeridir!
Bazıları “İnkâr edenler sanmasınlar” şeklinde, fiili üçüncü şahısla okumuştur. Ancak bu, Arap dili âlimlerine göre zayıf bir okuyuş biçimidir. Çünkü “sanmak” fiili iki mefule ihtiyaç duyar. Fiil bu şekilde üçüncü şahısla okunduğunda ise yalnızca bir mefule bağlanmış görünmektedir. Bununla birlikte, bu okuyuşu benimseyenin fiilin “aciz bırakanlar” ifadesinde etkili olduğunu ve ikinci mefulün de “yeryüzünde” sözü olduğunu düşündüğünü sanıyorum. Fakat eğer amaç buysa, bunun anlamlı bir yönü yoktur.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…