Ancak sizinle aralarında anlaşma bulunan bir kavme sığınanlar veya size, sizinle savaşmaktan yahut kendi kavimleriyle savaşmaktan göğüsleri daralarak gelenler müstesnadır; eğer Allah dileseydi onları size musallat ederdi de sizinle savaşırlardı; eğer sizden uzak dururlar, sizinle savaşmazlar ve size barış sunarlarsa, Allah size onların aleyhinde bir yol vermemiştir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
İllâ (ancak) ellezîne (o kimseler ki) yesilûne (sığınırlar) ilâ kavmin (bir topluluğa) beynekum (aranızda) ve beynehum (onlarla) mîsâkun (bir anlaşma vardır) ev (ya da) câûkum (size gelirler) hasıret (daralmış olarak) sudûruhum (göğüsleri) en (ki) yukâtilûkum (sizinle savaşmaya) ev (ya da) yukâtilû (savaşmaya) kavmehum (kendi kavimleriyle) ve lev (ve eğer) şâe (dileseydi) llâhu (Allah) le sellettahum (onları size musallat ederdi) عليكم (üzerinize) fe lekâtilûkum (ve sizinle savaşırlardı) fe in (eğer) i’tezelûkum (sizden uzak dururlarsa) fe lem (ve) yukâtilûkum (sizinle savaşmazlar) ve elkav (ve bırakırlarsa) ileykum (size) es-seleme (barışı) fe mâ (o zaman yoktur) ceale (kılmıştır) llâhu (Allah) lekum (size) عليهم (onlara karşı) sebîlâ (bir yol)
Mukatil Tefsiri
Sonra istisna etti ve dedi ki: “Ancak sığınanlar”, yani o dönen dokuz kişi; “sizinle aralarında anlaşma bulunan bir kavme”, yani Huzâa ve Benî Huzeyme ile olan ahde; bunlar hakkında şu ayet de indi: “Ancak müşriklerden kendileriyle antlaşma yaptıklarınız…” (Tevbe 4); eğer bu dokuz kişi sizin ahid ehlinize, yani Huzâa’ya ulaşırsa, onlardan Hilâl bin Uveymir el-Eslemî, Sürâka bin Mâlik bin Cu’şum, Benî Mudlic ve Benî Cüzeyme, ki bunlar Kinâne’den iki kabiledir, o dokuz kişiyi öldürmeyin; çünkü Peygamber bu kavimlerle anlaşmıştı ki onlara gelen Müslüman emniyettedir; yani bu dokuz kişi ve başkaları sizin ahid ehlinize ulaşırsa, onların müttefikleri gibi hükme sahip olurlar.
Sonra dedi ki: “veya size gelirler”, yani Benî Cüzeyme; “göğüsleri daralmış olarak”, yani kalpleri sıkılmıştır; “sizinle savaşmaktan”, yani sizinle savaşmaya gönülleri razı değildir; “yahut kendi kavimleriyle savaşmaktan”; sonra dedi ki: “eğer Allah dileseydi onları size musallat ederdi de sizinle savaşırlardı”, müminleri korkutmaktadır; sonra dedi ki: “eğer sizden uzak dururlar, sizinle savaşmazlar ve size barış sunarlarsa”, yani sulh sunarlarsa, Hilâl ve kavmi Huzâa gibi; “Allah size onların aleyhinde bir yol vermemiştir”, yani onlarla savaşma yolu vermemiştir.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…