Kim Allah yolunda hicret ederse yeryüzünde birçok sığınacak yer ve genişlik bulur; kim evinden Allah’a ve Resulüne hicret ederek çıkar da sonra ona ölüm yetişirse onun ecri Allah üzerine düşmüştür ve Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve men (ve kim) yuhâcir (hicret ederse) fî sebîlillâh (Allah yolunda) yecid (bulur) fi’l-ardi (yeryüzünde) murâgamen (sığınacak yerler) kesîran (çok) ve se’aten (ve genişlik) ve men (ve kim) yahruc (çıkar) min beytihî (evinden) muhâciran (hicret ederek) ilallâhi (Allah’a doğru) ve rasûlihî (ve elçisine doğru) summe (sonra) yudrikhu (ona ulaşırsa) el-mevtu (ölüm) fe kad (gerçekten) vaka’a (düşmüştür) ecruhu (mükâfatı) alallâh (Allah’a) ve kânallâhu (ve Allah olmuştur) gafûran (bağışlayan) rahîmâ (merhametli)
Mukatil Tefsiri
“Kim Allah yolunda hicret ederse”, yani Allah’a itaat için Medine’ye; “yeryüzünde birçok sığınacak yer bulur”, yani küfürden uzaklaşacağı yerler; “ve genişlik”, rızıkta; bu Cündüb bin Hamza hakkında nazil oldu, yaşlı bir adamdı, oğullarına dedi: beni taşıyın, ben zayıf bırakılmışlardan değilim ve yolu bilirim, onu yatağında Medine’ye doğru taşıdılar, Teneîm’de öldü; Peygamberin ashabına onun ölümü ulaştı, dediler ki: eğer bize ulaşsaydı Allah onun ecrini tamamlardı; bunun üzerine Allah indirdi: “Kim evinden Allah’a ve Resulüne hicret ederek çıkar da sonra ona ölüm yetişirse onun ecri Allah üzerine düşmüştür”; yani sevabı tamamdır; “ve Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…