Eğer bir eşin yerine başka bir eş almak isterseniz ve onlardan birine yüklerle mehir vermiş olsanız bile, ondan hiçbir şey almayın. Onu iftira ederek ve apaçık bir günah işleyerek mi alacaksınız?
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve in (ve eğer) eradtum (isterseniz) istibdâle (değiştirmeyi) zevcin (bir eşi) mekâne (yerine) zevcin (başka bir eş) ve âteytum (vermişseniz) ihdâhunne (onlardan birine) kıntâran (yüklü bir mal) fe lâ (sakın) te’huzû (almayın) minhu (ondan) şey’en (bir şey) e te’huzûnehu (onu alır mısınız) buhtânen (iftira ile) ve ismen (ve bir günah olarak) mubînâ (açık)
Mukatil Tefsiri
Daha sonra Yüce Allah şöyle buyurdu: “Eğer bir eşin yerine başka bir eş almak isterseniz…” Yani bir erkek hanımını boşayıp onun yerine başka bir kadınla evlenmek isterse ve “onlardan birine yüklerle mal vermiş olsanız bile” yani mehir olarak bir kantar altın vermiş olsanız bile, onu boşamak istediğinizde verdiğiniz mehirden hiçbir şey almayın.
Buradaki kantar, bin iki yüz dinardır. Erkek, kadını kendisinden fidye vermeye zorlayacak şekilde sıkıntıya düşüremez. Bu sebeple Yüce Allah, “Onu iftira ve apaçık bir günah olarak mı alacaksınız?” buyurmuştur. Buradaki günah, açık ve belli bir günahtır.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah, “Eğer bir eşin yerine başka bir eş almak isterseniz” sözüyle şunu kastetmektedir: Ey müminler! Eğer boşayacağınız bir eşinizin yerine başka bir kadınla evlenmek isterseniz, “onlardan birine” yani boşamak istediğiniz kadına mehir olarak “bir kantar” vermişseniz —kantar çok mal demektir; bunun miktarı konusunda tefsir ehlinin ihtilafını ve bize göre doğru olan görüşü daha önce zikretmiştik— “ondan hiçbir şey almayın.” Yani onları boşamak istediğinizde, size verdiklerinizle fidye vererek kurtulsunlar diye onlara zarar vermeyin. Nitekim Muhammed b. Amr bana rivayet etti, dedi ki: Ebû Âsım bize rivayet etti, İsa’dan, o da İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den. Mücâhid, “Eğer bir eşin yerine başka bir eş almak isterseniz” sözü hakkında şöyle dedi: Bir kadını başka bir kadının yerine boşamak demektir. Boşanan kadının malından, çok olsa bile, erkeğe hiçbir şey helal olmaz. Müsennâ bana rivayet etti, dedi ki: Ebû Huzeyfe bize rivayet etti, dedi ki: Şibl, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den bunun benzerini rivayet etti. Yüce Allah’ın “Onu iftira ederek ve apaçık bir günah işleyerek mi alacaksınız?” sözünün tefsiri şöyledir: Yüce Allah’ın “Onu alacak mısınız?” sözüyle kastettiği, onlara verdiğiniz mehirleri almanızdır. “İftira ederek” yani haksız yere ve zulümle. “Apaçık bir günah işleyerek” yani onu alan kimsenin, onu kendisinden aldığı kişiye karşı zalim olduğunu açıkça ortaya koyan bir günahla.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…