Yaklaşan yaklaşmıştır.
Diyanet Vakfı
Yaklaşan yaklaştı.
Kurtubi Tefsiri
Yakın olan yaklaştıkça yaklaştı.
“Yakın olan yaklaştıkça yaklaştı.” Yani kıyâmetin kopacağı vakit oldukça yaklaştı, Yüce Allah’ın burada kıyâmetten; diye sözetmesi, onun nezdinde kopacağı vaktin oldukça yakın olmasından dolayıdır. Nitekim yüce Allah bir başka yerde
“Çünkü onlar onu uzak görürler. Biz ise onu yakın görürüz.” (el-Mearic, 70/6-7) diye buyurmaktadır.
Bir başka görüşe göre kıyâmetten böylece sözetmesinin sebebi, insanlara -onun İçin hazırlansınlar diye- oldukça yakınlaşmış olmasından dolayıdır. Çünkü gelecek olan herbir şey yakın demektir. Şair şöyle demiştir;
“Yola koyulmak vakti yaklaştı, şu kadar var ki bineklerimiz
Henüz yüklerimizle (duruyor); sanki yola koyulduk bile.”
es-Sıhah’ta şöyle denilmektedir; ” Yola koyulmak vakti yaklaştı, yaklaşır” denilir. Yüce Allah’ın:
“Yakın olan yaklaştıkça yaklaştı” âyetinde de bu kökten gelen lâfızlar kullanılmıştır. Bunda da kastedilen kıyâmettir. “Adam acele etti” demektir. İsm-i faili; …diye gelir. ” Kısa boylu” demektir. (Yere, birbirine) yakın ile aynı anlamdadır.
Ebû Zeyd dedi ki: Bir bedeviye “muuhbanti” ne demektir? diye sordum. O, “muteke’ki” demektir dedi. Peki “müteke’ki” ne demektir? dedim. O, “müteazif (kısa, yakın)” demektir dedi. Peki “müteazif” nedir? diye sorunca da: Sen ahmak birisisin, deyip beni bırakıp gitti.