Allah dedi ki: “İki ilâh edinmeyin. O, ancak tek bir ilâhtır. Yalnız benden korkun.”
Diyanet Vakfı
Allah buyurdu ki: İki tanrı edinmeyin! O ancak bir Tanrıdır. O halde yalnız benden korkun!
Kurtubi Tefsiri
Allah buyurdu ki: “İki ilâh edinmeyin. O, ancak tek bir ilâhtır. O halde yalnız Benden korkun.”
Yüce Allah’ın:
“Allah buyurdu ki: İki ilâh edinmeyin.” Anlamın, iki varlığı iki ayrı ilâh edinmeyin şeklinde olduğu söylendiği gibi, buradaki
“İki” İfadesinin ayrıca te’kid için, geldiği de söylenmiştir. Hak olan ilâh, birden çok olmayacağına ve birden çok dlan herbir varlık da ilâh olmayacağına göre, sadece
“iki” zatın ilâh edinilmesinden söz edilmekle yetinilmiştir. Çünkü kasıt, hak ilâhın birden çok olmayacağını anlatmaktır.
“O, ancak tek bir ilâhtır.” Onun mukaddes zatı bir ve tektir Daha önce el-Bakara Sûresi’nde (2/163 ve 164. ayetlerin tefsirlerinde) geçtiği üzere, O’nun vahdaniyetinin aklî ve şer’î delilleri ortaya konulmuş bulunmaktadır. Ayrıca biz bunları “Şerhu’l-Esmâ” adlı eserimizde “el-Vâhid” ism-i şerifini açıklarken zikretmiş bulunuyoruz. Şanı yüce Allah’a hamd olsun.
“O halde yalnız Benden korkun” âyetine dair açıklamalar daha önce el-Bakara Sûresi’nde (2/40. âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır.