Yahudilere daha önce sana anlattığımız şeyleri haram kıldık. Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.
Diyanet Vakfı
Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik, fakat, onlar kendilerine haksızlık ediyorlardı.
Kurtubi Tefsiri
Biz sana daha önce anlattığımız şeyleri de, yahudilere haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik. Ama onlar kendilerine zulmediyorlardı.
“Biz sana daha önce anlattığımız şeyleri.” el-En’âm Sûresi’nde (6/146. âyette) geçen hususları “da yahudilere haram kılmıştık.” Yüce Allah, davarların etinin bu ümmete helâl olduğunu beyan etmekle birlikte, yahudilere bunlardan bazılarının haram kılındığını açıklamaktadır. “Biz onlara” haram kıldığımız şeyleri haram kılmak suretiyle
“zulmetmemiştik.” Ama onlar kendi kendilerine zulmettiklerinden, Biz de onlara ceza olmak üzere bu gibi şeyleri haram kılmıştık. Daha önce en-Nisa Sûresi’nde (4/160-162, âyetlerde) geçtiği gibi.