“Rabbim! Beni zalimler topluluğuyla beraber kılma!”
Diyanet Vakfı
93, 94. (Resulüm!) De ki: «Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevi sıkıntıyı ve uhrevi azabı) mutlaka bana göstereceksen; bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!»
Kurtubi Tefsiri
“Rabbim, o halde beni o zâlimler topluluğu arasında kılma!”
Yüce Allah bu buyruklarıyla ona yapacağı duayı öğretmektedir. Yani ey Rabbim, de. Eğer bana tehdit olundukları azâbı gösterecek olursan “o halde beni o zâlimler topluluğu arasında kılma!” Yani beni üzerlerine azâbın indiği kimseler arasında bulundurma, beni onlar arasından çıkart!
Nidanın mu’tariza olduğu; “Eğer” lâfzındaki “mâ”nın zaid olduğu da söylenmiştir. Bunun aslının: ile olduğu da söylenmiştir ve her ikisi de şart içindir, te’kid olmak üzere iki şartı bir arada zikretmiştir. Cevabı da: “O halde beni o zâlimler topluluğu arasında kılma” âyetidir. Yani eğer onları cezalandırmayı murad edersen, beni aralarından çıkar,
Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem), kavminin başına bir azâb inecek olursa yüce Allah’ın kendisini zâlimler arasında bırakmayacağını biliyordu. Bununla birlikte yüce Allah, ona böyle bir dua yapmasını ve böyle bir dilekte bulunmasını emretmiştir ki, ecri daha bir artsın ve bütün zamanlarda şanı yüce Rabbini zikreden olsun.