Sabret, çünkü Allah’ın vaadi gerçektir. Günahın için bağışlanma iste ve Rabbini akşam ve sabah övgüyle tesbih et.
Diyanet Vakfı
(Resulüm!) Şimdi sen sabret. Çünkü Allahın vadi gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam-sabah Rabbini hamd ile tesbih et.
Kurtubi Tefsiri
O halde sen sabret. Şüphesiz Allah’ın vaadi haktır. Günahın için de mağfiret dile, akşam ve sabah Rabbini hamd ile tesbih et.
“O halde sen sabret. Şüphesiz” Yani ey Muhammed, senden öncekiler sabrettiği gibi, sen de müşriklerin eziyetlerine karşı sabret.
“Şüphesiz Allah’ın” Mûsa ve İsrailoğullarına yardım ettiği gibi sana yardım ve zafer verip, seni üstün kılacağı şeklindeki
“Allah’ın vaadi haktır.”
el-Kelbî dedi ki: Bu âyet kılıç (cihadı emreden) âyeti ile nesholmuştur.
“Günahın için de mağfiret dile” âyeti ile ilgili olarak şöyle denilmiştir: Ümmetinin günahı için… demektir diye açıklanmıştır. Muzaf hazfedilmiş, muzafun ileyh onun yerine getirilmiştir.
Peygamberlerin küçük günah işlemelerinin câiz olduğunu kabul edenlerin görüşlerine göre de, bizzat kendi günahın için mağfiret dile, demek olur. Peygamberlerin küçük günah işlemeleri câiz değildir, diyenlerin görüşlerine göre: Bu Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)’a dua ile Allah’a ibadet etmesi için bir emirdir. Yüce Allah’ın:
“Vaadettiğini de bize ver” (Al-i İmrân, 3/194) âyeti gibidir. Bunun faydası ise derecelerin daha da artması, duanın da kendisinden sonrakiler için sünnet olmasıdır.
Peygamberlikten önce işlemiş olduğun günahlar dolayısıyla Allah’tan mağfiret dile, anlamında olduğu da söylenmiştir.
“Akşam ve sabah Rabbini hamd ile tesbih et!” Âyeti ile sabah namazı ile ikindi namazını kastetmektedir. Bu açıklamayı el-Hasen ve Katade yapmıştır.
Şöyle de açıklanmıştır: Bundan kasıt Mekke’deki namazdır. Beş vakit namaz farz kılınmadan önce sabah iki rekat, akşam iki rekat namaz kılınıyordu. Yine bu açıklama el-Hasen’den gelmiş olup bunu el-Maverdî zikretmiştir. O takdirde bu nesholmuş âyetlerden olur. Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır.
“Rabbini hamd ile” âyeti O’na şükür etmek ve O’nu övmek ile… demektir.
“Rabbini hamd ile tesbih et.” Namazda olsun, namazın dışında olsun devamlı olarak Rabbini tesbih et. Böylece bunlarla uğraşırken ilâhi yardımın çabuk gelmesini istemek hatırına gelmeyecektir.