“Söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah’a bırakıyorum. Şüphesiz Allah, kullarını görendir.”
Diyanet Vakfı
Size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allaha havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını çok iyi görendir.
Kurtubi Tefsiri
“Yakında benim size söylediğimi hatırlayacaksınız. Ben işlerimi Allah’a ısmarlıyorum. Muhakkak Allah kullarını çok iyi görendir.”
“Yakında benim size söylediğimi hatırlayacaksınız.” sözleri tehdittir.
“…mi” lâfzının; anlamında olması mümkündür. Size söylediklerimin… demek olur. Mastar anlamını veren edat olması da mümkündür, yani azâb gelip sizi bulacağı vakit, benim size söylediğim sözümü hatırlayacaksiniz, demek olur.
“Ben işlerimi Allah’a ısmarlıyorum.” Ona tevekkül eder ve işimi O’na teslim ediyorum.
Bu sözlerinin onu öldürmek istediklerine delil teşkil ettiği de söylenmiştir. Mukâtil de dedi ki: O mü’min kişi dağa kaçtı ve onu öldüremediler. Bu sözleri söyleyenin Mûsa (aleyhisselâm) olduğu da söylenmiştir. Ancak daha zahir olan bu sözlerin Fir’avun ailesinden îman eden kişinin sözleri olduğudur, İbn Abbâs’ın görüşü de budur.